1 -00:00:04,089 --> 00:00:01,119 Pur și simplu eliberează Toppers Pur și simplu cel mai bun 2 00:00:01,156 --> 00:00:06,291 Prezintă cu mândrie Tunelul 3 00:00:06,328 --> 00:00:11,536 Tradus de Simply ReleaseS Toppers Jack Spintecătorul 4 00:02:33,708 --> 00:02:35,422 Guvernul Noii Gali de Sud... 5 00:02:35,459 --> 00:02:38,298 are o soluție radicală a anunţat criza apei. 6 00:02:38,334 --> 00:02:42,709 Planul este să scapi de unul abandonat să se scurgă rezervorul de sub oraș. 7 00:02:42,746 --> 00:02:45,298 Se vor cheltui 95 de milioane de dolari... 8 00:02:45,335 --> 00:02:50,043 pe o apă nou-nouță fabrică de reciclare din inima orașului Sydney. 9 00:02:50,080 --> 00:02:51,923 Numele meu este Natasha Warner... 10 00:02:51,959 --> 00:02:56,085 si am mai bine de 10 ani a lucrat în industria știrilor. 11 00:02:56,121 --> 00:02:58,465 Știam că vreau să spun povești. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,168 Știam că vreau să comunic cu publicul... 13 00:03:01,205 --> 00:03:05,007 și acesta părea locul perfect pentru asta. 14 00:03:05,043 --> 00:03:08,461 Ministrul Noii Gali de Sud de apa si mediu... 15 00:03:08,497 --> 00:03:12,174 a fost sub foc de 12 luni. 16 00:03:12,210 --> 00:03:15,674 Rezervele de apă din Sydney sunt în picioare la cel mai de jos punct al lor vreodată. 17 00:03:15,710 --> 00:03:19,148 Suntem un guvern progresist și în contextul schimbărilor climatice... 18 00:03:19,185 --> 00:03:22,586 trebuie să ne uităm la toate posibilitățile, si reciclarea apei... 19 00:03:22,622 --> 00:03:24,091 este cu siguranță viitorul. 20 00:03:24,128 --> 00:03:27,586 Prima dată am dat peste o poveste care era concentrat pe guvern... 21 00:03:27,622 --> 00:03:30,416 că doar niște planuri de reciclare a apei anuntase... 22 00:03:30,453 --> 00:03:33,212 iar ea a vrut să plece folosind tuneluri subterane... 23 00:03:33,248 --> 00:03:36,854 a unuia dintre cele mai mari sisteme feroviare ale noastre. 24 00:03:36,891 --> 00:03:40,425 Mii de oameni trec zilnic pe aici... 25 00:03:40,461 --> 00:03:44,254 fără să realizeze că guvernul statului soluția lor la criza apei... 26 00:03:44,290 --> 00:03:45,925 zace sub picioarele lor. 27 00:03:45,961 --> 00:03:48,801 Planul este de a recicla construi infrastructura... 28 00:03:48,837 --> 00:03:54,587 pentru a folosi milioanele de litri apă prinsă în tunelurile de tren dezafectate. 29 00:03:54,624 --> 00:03:56,379 Nu mi-am dat seama cum mari nu erau. 30 00:03:56,416 --> 00:04:00,968 Mai este încă unul tot orașul sub noi. 31 00:04:01,004 --> 00:04:02,692 Grupurile de asistență socială spun că tunelurile sunt un... 32 00:04:02,702 --> 00:04:04,462 fi un refugiu pentru fără adăpost din Sydney. 33 00:04:04,499 --> 00:04:07,796 Construirea unui subteran infrastructura de reciclare a apei... 34 00:04:07,833 --> 00:04:10,327 se asigură că nu au unde să se îndrepte. 35 00:04:11,171 --> 00:04:14,630 Noua problemă fără adăpost ar fi poate oprim... 36 00:04:14,667 --> 00:04:16,834 Guvernului soluția lor de criză a apei. 37 00:04:17,921 --> 00:04:19,880 Într-un scenariu similar în SUA... 38 00:04:19,917 --> 00:04:21,876 Sute de persoane fără adăpost au devenit recent... 39 00:04:21,913 --> 00:04:23,802 alungat din tunelurile subterane. 40 00:04:23,838 --> 00:04:26,422 A provocat un public coșmar de relații. 41 00:04:26,459 --> 00:04:28,385 Puteți vedea rapid de ce guvernul... 42 00:04:28,422 --> 00:04:30,672 are atât de multe probleme cu să alunge pe cei fără adăpost. 43 00:04:30,709 --> 00:04:33,585 Adică, încercând să navighez prin... 44 00:04:33,622 --> 00:04:36,427 acest labirint de tuneluri întunecate este dificil. 45 00:04:36,464 --> 00:04:38,631 Încercarea de a găsi oameni care se ascund aici... 46 00:04:38,668 --> 00:04:40,094 este aproape imposibil. 47 00:04:40,130 --> 00:04:42,136 Ministrul Apelor și Mediului spune... 48 00:04:42,172 --> 00:04:46,506 că nu există dovezi că cineva trăiește în tunelurile din Sydney. 49 00:04:46,542 --> 00:04:48,631 Spune ca Partidul Laburist castiga alegerile... 50 00:04:48,668 --> 00:04:51,132 rezolvarea problemei apei vor fi efectuate. 51 00:04:51,881 --> 00:04:55,382 După agitația inițială, povestea s-a secat. 52 00:04:55,418 --> 00:04:58,845 A fost ca toată treaba lucru nu se întâmplase niciodată. 53 00:04:58,881 --> 00:05:03,590 Apoi a sunat un sonerie pentru mine inel. Lucrurile nu dispar pur și simplu. 54 00:05:03,626 --> 00:05:07,257 Dacă nu se vorbește despre ceva, Încep să pun întrebări. 55 00:05:07,293 --> 00:05:09,626 Asta e meseria mea de jurnalist. 56 00:05:19,383 --> 00:05:21,300 Noroc, John. La mulți ani. 57 00:05:21,336 --> 00:05:23,221 Ziua mea de naștere... 58 00:05:23,257 --> 00:05:25,633 Care este mesajul tău pentru băiatul/fata de naștere? 59 00:05:25,669 --> 00:05:28,915 Ce ai de spus? -Ioan. 60 00:05:30,550 --> 00:05:33,389 De fapt, vă pot spune o poveste spune despre John. 61 00:05:33,424 --> 00:05:36,508 S-ar putea să nu-l cunoști pe acesta, a fost în 1991. 62 00:05:36,545 --> 00:05:40,049 Numele meu este Steve Miller, Sunt cameraman pentru TV. 63 00:05:40,086 --> 00:05:44,014 Lucrez din anii 80 la serviciul de știri. 64 00:05:44,050 --> 00:05:47,383 Pete și cu mine tocmai începusem și ei ne-a trimis în primul război din Golf. 65 00:05:47,420 --> 00:05:49,402 Așa că a trebuit să sunăm la birou acasă... 66 00:05:49,438 --> 00:05:51,383 lui John, care era directorul de știri la acea vreme... 67 00:05:51,420 --> 00:05:52,972 și am spus, trimite-ne mai mulți bani. 68 00:05:53,009 --> 00:05:56,759 Avem nevoie de măști de gaz, de cele chimice ia niște haine și cumpără niște lucruri de primă necesitate. 69 00:05:56,796 --> 00:05:58,847 Așa că ne-a trimis aproximativ 10.000 de dolari. 70 00:05:58,884 --> 00:06:00,801 Aveam banii înăuntru mâinile noastre și noi... 71 00:06:00,806 --> 00:06:02,885 m-am gândit, hai să facem asta cheltuiește pe alte lucruri. 72 00:06:02,921 --> 00:06:06,468 Apoi s-au sunat sirenele de aer, toată lumea își pune măștile de gaze... 73 00:06:06,504 --> 00:06:09,714 și ne-am gândit, nu contează. 74 00:06:11,134 --> 00:06:14,427 Te căsătorești cu slujba ta, așa că oameni cu care lucrezi... 75 00:06:14,463 --> 00:06:16,652 în cele din urmă devin rudele tale. 76 00:06:16,689 --> 00:06:18,807 L-ai cunoscut pe ciudatul nostru. 77 00:06:18,843 --> 00:06:23,260 Este un tânăr foarte frumos, dar nu se pricepe prea bine la meseria lui. 78 00:06:23,296 --> 00:06:25,641 Vino aici, Tangles. - Despre ce vorbeai? 79 00:06:25,677 --> 00:06:28,473 Vorbeam despre vremea aceea am plecat in SUA. 80 00:06:28,510 --> 00:06:31,386 Ai fost fără tine două săptămâni căștile. Îți amintești asta? 81 00:06:31,422 --> 00:06:34,260 Și a observat cineva asta? - Nimeni nu a observat. 82 00:06:34,297 --> 00:06:36,474 El este un geniu. - Aşa sunt de bun. 83 00:06:36,511 --> 00:06:39,719 Nici nu vreau să aud Îl simt în degete. 84 00:06:41,844 --> 00:06:43,683 Dacă mergi undeva cu grupul... 85 00:06:43,719 --> 00:06:46,052 dacă ești cu Steve și Tangles ma duc sa filmez undeva... 86 00:06:46,089 --> 00:06:47,850 sunt ei... 87 00:06:47,886 --> 00:06:50,475 Sunt profesioniști, dar sunt si ei copii. 88 00:06:50,512 --> 00:06:55,797 La sfârșitul zilei, distracție le place și râd. 89 00:06:57,054 --> 00:07:02,137 Îmi amintesc încă de Natasha, a lucrat la o altă rețea... 90 00:07:02,173 --> 00:07:06,345 iar câțiva ani mai târziu a venit la noi. 91 00:07:06,382 --> 00:07:08,976 Prima impresie? 92 00:07:09,012 --> 00:07:12,226 Un alt tânăr care a fost angajat... 93 00:07:12,262 --> 00:07:15,470 prea mult a fost plătit, și a avut încă nu s-a dovedit cu adevărat. 94 00:07:15,507 --> 00:07:17,762 Dar știi, ea a fost următorul mare lucru. 95 00:07:17,799 --> 00:07:19,476 Hei, Pete. 96 00:07:19,513 --> 00:07:21,741 O întâlnire de afaceri? 97 00:07:21,778 --> 00:07:23,934 O întâlnire de producție. 98 00:07:23,971 --> 00:07:25,805 Acum că vorbești despre producerea a ceva... 99 00:07:25,841 --> 00:07:29,013 marinari. 100 00:07:33,387 --> 00:07:36,303 Cum este asta? Mai bine o dezactivați repede. 101 00:07:46,305 --> 00:07:48,227 Cel care a scăpat. 102 00:07:48,264 --> 00:07:50,597 Nu am plecat. Sunt aici. - Nu am făcut deja povestea asta? 103 00:07:50,634 --> 00:07:52,810 Vino aici, amice. 104 00:07:52,847 --> 00:07:56,686 Pete și cu mine am avut o relație de lucru interesantă. 105 00:07:56,723 --> 00:08:01,431 Era pus în căile lui cum si-ar face treaba... 106 00:08:01,467 --> 00:08:04,055 și am fost hotărât cu privire la felul în care mi-am făcut treaba. 107 00:08:04,092 --> 00:08:06,270 Uneori a mers bine împreună... 108 00:08:06,306 --> 00:08:09,978 iar uneori existau unele frecări. 109 00:08:10,014 --> 00:08:14,557 Când a apărut numele ei, a devenit subiectul s-a schimbat destul de repede. 110 00:08:14,593 --> 00:08:16,890 Când te gândești la asta, te gândești... 111 00:08:16,926 --> 00:08:19,841 Da, ceva se întâmpla acolo. 112 00:08:32,099 --> 00:08:35,974 Am dat peste un videoclip de pe YouTube împotriva a ceea ce le-a arătat tinerilor... 113 00:08:36,010 --> 00:08:39,390 acoperind zonele din jurul tunelurilor deteriorat și distrus. 114 00:08:39,427 --> 00:08:43,605 Sef? Ai făcut asta? 115 00:08:43,641 --> 00:08:45,682 Trebuie să mă glumiți. 116 00:08:45,719 --> 00:08:47,724 Apoi dați-le o lecție. 117 00:08:47,761 --> 00:08:49,230 o voi face. 118 00:08:49,266 --> 00:08:51,974 Așa simt eu pentru rahatul tău, MK. 119 00:08:52,011 --> 00:08:54,617 În clipul în sine... 120 00:08:54,654 --> 00:08:57,189 era ceva necunoscut. 121 00:08:57,224 --> 00:09:00,767 Era clar ceva în acel tunel. 122 00:09:02,309 --> 00:09:03,850 Ce a fost asta? 123 00:09:05,850 --> 00:09:07,509 Ce a fost asta? - Taci. 124 00:09:10,183 --> 00:09:11,676 La naiba, ce a fost asta? 125 00:09:12,934 --> 00:09:14,427 Sunt încă acolo. 126 00:09:18,934 --> 00:09:21,434 Dă-mi lanterna. - Sef, haide, hai să plecăm de aici. 127 00:09:21,470 --> 00:09:23,064 Dă-mi blestemata de lanternă, cățea. 128 00:09:23,101 --> 00:09:26,060 Nu, nu. Haide. - E în regulă. 129 00:09:26,096 --> 00:09:29,018 Crezi că poți face onoarea? iau credit pentru munca mea? 130 00:09:29,054 --> 00:09:30,560 La naiba, Sef, haide. Trebuie să... 131 00:09:39,226 --> 00:09:41,549 Sef? La naiba, Sef, haide. 132 00:09:42,643 --> 00:09:45,273 Așteptaţi un minut. Sef, răspunde. 133 00:09:45,310 --> 00:09:47,810 Sef. - Uită-te, am plecat de aici. 134 00:09:47,847 --> 00:09:50,311 Dez, așteaptă un minut. Nu pleca nicăieri, așteaptă. 135 00:09:50,347 --> 00:09:52,815 J, haide. Dez, oprește-te. 136 00:09:52,852 --> 00:09:57,019 Dez, nu pleca. ce faci? Ajutor. 137 00:09:57,056 --> 00:10:01,186 Sef, te rog răspunde. 138 00:10:06,061 --> 00:10:09,805 Când am văzut acest clip, m-am gândit, asta este o poveste pe care o pot duce lui John. 139 00:10:11,269 --> 00:10:13,983 Știi, în sfârșit are ceva putere. 140 00:10:14,020 --> 00:10:18,895 De când se folosește unul decent jurnalistul YouTube ca sursă de cercetare? 141 00:10:18,931 --> 00:10:22,895 A fost un clip bun, dar asta este în momentul în care m-am gândit, e nebună. 142 00:10:24,895 --> 00:10:27,311 Când i-am transmis povestea lui John, l-a pus pe Pete pe caz. 143 00:10:27,348 --> 00:10:29,609 Ceea ce însemna asta a fost... 144 00:10:29,645 --> 00:10:32,229 Pete avea o slujbă viitoare și poveste în China... 145 00:10:32,266 --> 00:10:35,317 pe care îl aștepta cu multă nerăbdare. 146 00:10:35,354 --> 00:10:39,051 Și a trebuit să-i dau vestea că fusese scos din poveste. 147 00:10:47,854 --> 00:10:51,875 Am auzit de el pentru prima dată Povestea potențială a tunelurilor... 148 00:10:51,911 --> 00:10:55,897 chiar când am ajuns la el pregătindu-se pentru China cu Pete. 149 00:10:55,933 --> 00:10:58,401 Hei amice, e unul acolo o diagramă țintă undeva. 150 00:10:58,438 --> 00:11:00,938 Poți să o ții sus pentru noi? - Da, nicio problemă. 151 00:11:02,480 --> 00:11:04,568 A lucrat acolo de mult timp... 152 00:11:04,605 --> 00:11:08,397 și era destul de încântat de asta a merge acolo și a se atașa de el. 153 00:11:08,434 --> 00:11:10,527 Cred că are câteva avea indicatii bune... 154 00:11:10,563 --> 00:11:14,648 care i-ar fi putut face cariera lasă-l să înflorească, a fost grozav. 155 00:11:14,684 --> 00:11:17,944 Ce mai facem, amice? - Arată bine. 156 00:11:17,981 --> 00:11:21,480 Este posibil, odată ce vezi costurile de reparație. Multumesc Tangles. Unul bun. 157 00:11:21,517 --> 00:11:24,082 Nu mai aruncați camerele lângă casele scărilor. 158 00:11:24,118 --> 00:11:26,612 ți-am spus deja, nu a fost vina mea. 159 00:11:26,648 --> 00:11:31,398 Putem aduce o cameră portabilă? Cu cât greutatea este mai mică, cu atât mergem mai repede. 160 00:11:31,435 --> 00:11:34,069 Desigur, amice. La urma urmei, mergem în China. 161 00:11:34,106 --> 00:11:37,023 Mai mult loc pentru cei ieftini DVD-uri, software piratat... 162 00:11:38,565 --> 00:11:40,070 Ești unul din felul meu, amice. 163 00:11:40,106 --> 00:11:43,487 A fost pur și simplu decizia lui John să-l pun pe Pete pe această poveste. 164 00:11:43,524 --> 00:11:47,690 M-am simțit puțin inconfortabil cu faptul că Pete trebuia să înceapă de acolo. 165 00:11:47,727 --> 00:11:51,435 După cum am spus mai devreme, noi nu a corespuns întotdeauna bine. 166 00:11:57,148 --> 00:11:59,149 Am fost foarte nervos vorbind cu Pete. 167 00:11:59,185 --> 00:12:00,891 Nu am vrut să-i spun. 168 00:12:18,733 --> 00:12:20,364 Nu e grozav... 169 00:12:20,400 --> 00:12:24,108 când îți construiești speranțe sunt pentru o mare poveste mare... 170 00:12:24,145 --> 00:12:26,313 și apoi să fii dezamăgit. 171 00:12:29,984 --> 00:12:32,656 m-am gandit in acel moment că am făcut ceea ce trebuie. 172 00:12:32,692 --> 00:12:36,192 Am crezut că a fost amânat de ceea ce plănuise Pete... 173 00:12:36,229 --> 00:12:38,313 a meritat la sfârșitul poveștii. 174 00:12:43,484 --> 00:12:46,698 A spus că se duce la John's. 175 00:12:46,734 --> 00:12:49,318 Nu știu ce s-a întâmplat în camera aceea... 176 00:12:49,354 --> 00:12:51,948 și care a fost conținutul conversației... 177 00:12:51,984 --> 00:12:55,068 dar hei, el vorbea despre asta a vorbit cu John... 178 00:12:55,105 --> 00:12:58,156 si cred ca din acel punct... 179 00:12:58,193 --> 00:13:01,725 era clar că nu mergea în China a mers și că Nat câștigase. 180 00:13:15,527 --> 00:13:17,731 De ce a luat John acea decizie? 181 00:13:20,403 --> 00:13:23,736 Hai, știm cu toții de ce Nat era preferatul lui John. 182 00:13:32,986 --> 00:13:36,445 Când Petru s-a alăturat poveștii, ne-am concentrat pe ziarele zilnice... 183 00:13:36,481 --> 00:13:40,491 pentru a afla ce s-a întâmplat cu planurile de reciclare a apei. 184 00:13:40,528 --> 00:13:43,112 Pete îi călcase degetele de la picioare, dar, Știi, Pete a fost un profesionist. 185 00:13:43,148 --> 00:13:45,400 A durat o zi sau două... 186 00:13:45,436 --> 00:13:47,617 că era din nou vechiul lui sine. 187 00:13:47,653 --> 00:13:51,575 Și-a început propria anchetă... 188 00:13:51,612 --> 00:13:54,070 avea contacte în consiliul orășenesc cu care a vorbit. 189 00:13:54,107 --> 00:13:56,076 Și au apărut zvonuri... 190 00:13:56,113 --> 00:13:58,779 că nu sunt doar oameni fără adăpost locuia in tuneluri... 191 00:13:58,815 --> 00:14:01,034 dar că sunt oameni fără adăpost dispăruseră. 192 00:14:01,071 --> 00:14:03,945 A început în acel moment ne gândim treptat... 193 00:14:03,982 --> 00:14:05,880 că altceva nu era în regulă. 194 00:14:05,917 --> 00:14:07,743 Așa că am început cu... 195 00:14:07,780 --> 00:14:10,268 ministrul de atunci al a alunga apa. 196 00:14:11,446 --> 00:14:13,839 Lucrul care s-a remarcat cel mai mult... 197 00:14:13,876 --> 00:14:16,231 că a tăcut asupra subiectului. 198 00:14:17,446 --> 00:14:20,155 Nu a vrut să vorbească cu noi nimeni nu a vrut să vorbească cu noi. 199 00:14:20,192 --> 00:14:22,631 Op dat moment, werd ne-a făcut imposibil. 200 00:14:22,667 --> 00:14:25,072 Als het waar a fost că oamenii fără adăpost au dispărut... 201 00:14:25,108 --> 00:14:27,285 asta a fost o poveste mare. 202 00:14:27,321 --> 00:14:29,277 Și o poveste foarte importantă. 203 00:14:31,906 --> 00:14:33,988 Unde este el? - Din acest motiv. 204 00:14:35,530 --> 00:14:38,739 Domnule ministru, ați văzut raportul? a celor fără adăpost din tuneluri? 205 00:14:38,776 --> 00:14:40,577 Fără comentarii. 206 00:14:40,614 --> 00:14:43,364 Ți-ai abandonat planurile pentru că oamenii dispar în tuneluri? 207 00:14:43,401 --> 00:14:45,494 Fără comentarii. 208 00:14:45,530 --> 00:14:47,422 Domnule ministru, oamenii ar face-o ar trebui să fie îngrijorat? 209 00:14:47,458 --> 00:14:49,314 Este vreun dormitor tunelurile subterane? 210 00:14:57,281 --> 00:14:58,870 Bine? 211 00:14:58,906 --> 00:15:01,678 Asta a fost bine. Nu crezi? 212 00:15:01,714 --> 00:15:04,412 Știam că nu vom avea nimic. 213 00:15:04,448 --> 00:15:08,699 Cu siguranta cred ca exista la scara mare... 214 00:15:08,735 --> 00:15:10,445 multi oameni la guvernare... 215 00:15:10,482 --> 00:15:12,121 știa ce se întâmplă. 216 00:15:12,157 --> 00:15:14,163 Știau ce se întâmplă acolo jos. 217 00:15:14,199 --> 00:15:17,240 Știi, cu tot ce s-a intamplat mai departe... 218 00:15:17,277 --> 00:15:18,982 au ascuns lucruri. 219 00:15:29,158 --> 00:15:33,324 Am început să ajung la unul câteva adăposturi prin oraș... 220 00:15:33,361 --> 00:15:36,992 si in sfarsit am dat peste unul un om fără adăpost împotriva... 221 00:15:37,028 --> 00:15:41,122 care credeam că locuiește în tuneluri. 222 00:15:41,158 --> 00:15:44,155 Asta a fost fantastic. 223 00:15:44,191 --> 00:15:47,150 În sfârșit am avut pe cineva a vorbi cu. 224 00:15:50,076 --> 00:15:53,820 Ok, Trevor, doar o secundă. trebuie setați-vă microfonul corect, dacă este în regulă. 225 00:15:56,743 --> 00:16:02,456 Nu sunt sigur cum l-a găsit pe Trevor, dar Natasha l-a găsit pe Trevor. 226 00:16:02,493 --> 00:16:07,201 Am fost la acest centru și noi l-a pregătit pentru un interviu. 227 00:16:11,409 --> 00:16:14,077 Bine, amice. Va fi distractiv. Vei fi la televizor. 228 00:16:15,701 --> 00:16:17,498 Ok, băieți, am terminat. 229 00:16:17,535 --> 00:16:19,785 Trevor, dacă te referi la ceva anume nu ma simt confortabil momentan... 230 00:16:19,822 --> 00:16:21,915 te rog anunta-ma. 231 00:16:21,951 --> 00:16:25,374 Și când vă pun întrebări... 232 00:16:25,410 --> 00:16:29,249 și nu ești sigur raspunsul tau, este ok. 233 00:16:29,285 --> 00:16:31,661 Putem corecta asta mai târziu, deci nu-ti face griji. 234 00:16:31,697 --> 00:16:33,957 Bun. Da? Multumesc. 235 00:16:33,993 --> 00:16:38,328 Interviul cu Trevor nu a fost usor... 236 00:16:38,364 --> 00:16:41,327 Dar asta sunt doar eu, cred... 237 00:16:41,364 --> 00:16:43,833 a face față. 238 00:16:43,869 --> 00:16:46,827 Trevor, te înțeleg viata nu e usoara... 239 00:16:46,864 --> 00:16:48,320 Spune-mi Trev. 240 00:16:49,411 --> 00:16:51,318 Trev? Ok�. 241 00:16:52,536 --> 00:16:56,141 Trev, înțeleg că ești în viață de multă vreme nu este usor. 242 00:16:56,177 --> 00:16:59,745 Ce împrejurări te-au condus la asta? să trăiești în tuneluri? 243 00:16:59,781 --> 00:17:05,620 Ei bine, m-a ținut pe mine și pe a mea prietenii cald iarna. 244 00:17:05,656 --> 00:17:08,833 Totul a început grozav, o conversație lină. 245 00:17:08,870 --> 00:17:13,287 A început să-mi spună puțin despre, știi, circumstanțele lui... 246 00:17:13,324 --> 00:17:15,500 ceea ce l-a determinat să locuiască în tuneluri. 247 00:17:15,537 --> 00:17:19,538 Chiar a început să facă o poză schițați cum era acolo. 248 00:17:19,574 --> 00:17:22,704 Și printre prietenii tăi, Alfie, Johnny și Harry... 249 00:17:22,740 --> 00:17:24,585 si altii... 250 00:17:24,621 --> 00:17:27,369 sunt încă în viață acolo jos acum? 251 00:17:30,705 --> 00:17:32,267 Nu. 252 00:17:36,371 --> 00:17:38,163 Trev? 253 00:17:39,496 --> 00:17:41,246 te simti bine? 254 00:17:43,559 --> 00:17:45,121 Da. 255 00:17:46,288 --> 00:17:49,080 La acel moment al interviului, L-am întrebat pe Trevor... 256 00:17:49,117 --> 00:17:51,872 ce ar fi putut experimenta în tuneluri. 257 00:17:51,908 --> 00:17:55,032 L-am întrebat pe Trevor ce a văzut. 258 00:17:55,068 --> 00:17:58,154 Era clar că i se întâmplase ceva. 259 00:18:02,373 --> 00:18:04,825 Trevor, cunoști pe cineva care a dispărut? 260 00:18:09,247 --> 00:18:11,783 Trevor, sa întâmplat ceva cu tine acolo jos? 261 00:18:17,540 --> 00:18:19,081 Trevor... 262 00:18:20,332 --> 00:18:21,824 esti bine? 263 00:18:24,248 --> 00:18:25,811 Nu. 264 00:18:52,374 --> 00:18:54,791 Ai filmat asta? - Da, am. 265 00:18:57,958 --> 00:18:59,534 Nebun. - Știu. 266 00:19:03,791 --> 00:19:07,167 După interviul lui Trevor, așa a fost E clar că am lovit ceva. 267 00:19:07,203 --> 00:19:10,333 Toate piesele puzzle-ului au fost simptome ale ceva mai profund... 268 00:19:10,370 --> 00:19:11,917 Doar că nu știam ce. 269 00:19:11,953 --> 00:19:13,881 aveam nevoie de mai mult. 270 00:19:13,917 --> 00:19:16,203 A trebuit să coborâm acolo. 271 00:19:21,500 --> 00:19:23,631 Conversația dvs. poate fi înregistrată să fie utilizate în scopuri de instruire. 272 00:19:23,667 --> 00:19:28,040 Dacă nu, anunțați operatorul dorește ca conversația dvs. să fie înregistrată. 273 00:19:37,127 --> 00:19:38,881 Bună, aceasta este Pam. 274 00:19:38,918 --> 00:19:41,793 Bună, Pam, Natasha Warner aici. Ce mai faci? 275 00:19:41,830 --> 00:19:44,668 Ești bine, Nat, și tu? - Da, totul este bine, mulțumesc. 276 00:19:44,704 --> 00:19:46,715 Mă întrebam dacă mă poți ajuta. 277 00:19:46,752 --> 00:19:50,336 Lucrez la o poveste și am acces necesare tunelurilor de sub CBD. 278 00:19:50,372 --> 00:19:52,668 Cu cine ar trebui să vorbesc? sa lasi asta sa se intample? 279 00:19:52,705 --> 00:19:55,187 Despre ce este povestea? 280 00:19:55,223 --> 00:19:57,669 Am nevoie doar de o jumătate de oră. 281 00:19:57,705 --> 00:19:59,992 Stai putin... 282 00:20:04,836 --> 00:20:07,545 Nat, îmi pare rău. pot nu te ajută de data asta. 283 00:20:07,581 --> 00:20:09,049 Ce? 284 00:20:09,086 --> 00:20:10,758 Se pare că nimeni nu are acces... 285 00:20:10,794 --> 00:20:12,999 și nu cred că ești unul primește un tratament special. 286 00:20:14,087 --> 00:20:15,633 Haide, Pam, eu sunt. 287 00:20:15,669 --> 00:20:19,201 Corecta. Au fost oameni acolo ultima dată le-au călcat în picioare. Nu o pot face. 288 00:20:21,378 --> 00:20:24,217 Chiar am nevoie de asta. Pam, mă poți ajuta? 289 00:20:24,253 --> 00:20:26,462 Am nevoie doar de o jumătate de oră... - Îmi pare rău, Nat. Zi. 290 00:20:32,004 --> 00:20:34,384 Cred că e mai ușor este să te uiți înapoi acum... 291 00:20:34,420 --> 00:20:39,795 și să spun că probabil sunt printre mulți era sub presiune pentru a obține această poveste. 292 00:20:39,832 --> 00:20:44,296 Am avut-o pentru moment simtind ca imi fac treaba. 293 00:20:44,333 --> 00:20:46,587 Eram atât de concentrat să fac la locul meu de muncă. 294 00:20:46,624 --> 00:20:48,635 Au circulat multe zvonuri... 295 00:20:48,671 --> 00:20:51,837 era în mare necaz şi a trebuit să facă asta... 296 00:20:51,874 --> 00:20:53,627 altfel ar fi dat afară. 297 00:20:54,921 --> 00:20:57,838 Ei bine, cred că muncesc mult pus in cariera mea... 298 00:20:57,874 --> 00:21:02,212 si cred ca toate astea depindea de această singură poveste. 299 00:21:03,296 --> 00:21:05,844 Știi, nu am avut de ales. 300 00:21:05,880 --> 00:21:08,344 Hei, Tangles, ce mai faci? cu capul tău, amice? 301 00:21:08,381 --> 00:21:12,047 Pete, sunt ca un rechin. Atâta timp cât Continui sa ma misc, totul este bine. 302 00:21:12,083 --> 00:21:14,042 Poftim, așa arătai... 303 00:21:14,079 --> 00:21:16,001 când Steve te-a scos din toaletă aseară. 304 00:21:17,380 --> 00:21:19,303 Steve, jucărie nouă. 305 00:21:19,339 --> 00:21:22,922 Amice, rezistent la apă, bebeluș. Un TG. - Asta e chestia. 306 00:21:22,959 --> 00:21:24,469 Un mod bun de a o pune rețeaua să-și cheltuiască banii. 307 00:21:24,506 --> 00:21:26,964 Nu este doar hidrofug, este chiar rezistent la apa? 308 00:21:27,000 --> 00:21:28,469 Da, rezistent la apă, amice. 309 00:21:28,506 --> 00:21:32,756 Da, poți filma ceva pentru mine? Îți voi da niște sunet. Aici. 310 00:21:32,792 --> 00:21:34,928 Desigur, amice. 311 00:21:34,964 --> 00:21:38,028 Aan het filmen. - Grozav. 312 00:21:38,064 --> 00:21:41,090 Pete, am să te las să spui ceva. 313 00:21:41,126 --> 00:21:43,512 Așteptaţi un minut. E�n, twee. 314 00:21:43,549 --> 00:21:46,678 Poftim, spune ceva despre asta. - „Hier iets tegen”. 315 00:21:46,715 --> 00:21:50,382 Da, sunt foarte curios de asta canalizările mirositoare. 316 00:21:50,419 --> 00:21:51,887 Salut, hoe ging het? 317 00:21:51,923 --> 00:21:56,632 Nu putem obține toate permisele înțeleg, dar John ne va acoperi, bine? 318 00:21:56,668 --> 00:21:59,546 Când Natasha a spus că John ne acoperă... 319 00:21:59,582 --> 00:22:02,129 și că nu aveam toate permisele. 320 00:22:02,165 --> 00:22:04,638 Este un acord foarte lax... 321 00:22:04,674 --> 00:22:08,300 știi, stai acolo și spui: — Ei bine, voi fi bine. 322 00:22:08,336 --> 00:22:09,792 esti sigur? - Da. 323 00:22:11,466 --> 00:22:13,680 Când? - Mergem în seara asta. 324 00:22:13,717 --> 00:22:16,383 în seara asta? Ok, am terminat atunci? - Da, amice. 325 00:22:16,419 --> 00:22:19,639 Da, în seara asta. Bun? - Da, bine. Bun. 326 00:22:19,675 --> 00:22:22,966 Te simți bine? - Da, cu cât mergem mai repede, cu atât mai bine. 327 00:22:23,003 --> 00:22:24,507 Da. 328 00:22:25,717 --> 00:22:29,967 Ca echipă, este treaba noastră să filmarea si obtinerea de imagini. 329 00:22:30,003 --> 00:22:32,918 Nu este treaba noastră să punem întrebări. 330 00:22:48,051 --> 00:22:51,217 Pete, stai în urmă o clipă. Mă duc Nat filmează-o doar intrând. 331 00:22:51,254 --> 00:22:52,223 Da? Ok�. 332 00:22:52,259 --> 00:22:55,364 Scuzați-mă, băieți? Băieți, așteptați puțin. Zona interzisa. 333 00:22:55,401 --> 00:22:58,431 Scuze prietene. Poate nu ti-a spus nimeni. 334 00:22:58,468 --> 00:23:01,844 O să filmăm doar o jumătate de oră și atunci nu va mai trebui să-ți faci griji pentru noi. 335 00:23:01,880 --> 00:23:04,129 Doar filmez câteva lucruri. - Trebuie să văd un permis. 336 00:23:05,218 --> 00:23:07,091 Permite? - Da. 337 00:23:11,344 --> 00:23:14,052 Ai permis? - Am permis de conducere. 338 00:23:19,011 --> 00:23:24,678 Pete, câți bani am? esti in portofel? 339 00:23:24,714 --> 00:23:26,171 Glumești de mine, nu-i așa? 340 00:23:51,262 --> 00:23:53,548 Nu este lumea a treia asta nu va merge. 341 00:23:54,637 --> 00:23:57,679 Băieți, toată lumea. Timpul expirat a pleca, te rog. 342 00:23:57,715 --> 00:23:59,279 Ţi-am spus. 343 00:23:59,315 --> 00:24:00,844 Să mergem, haide. 344 00:24:06,429 --> 00:24:10,423 Eram atât de adânc încât nu puteam ar putea reveni mai mult asupra acestui punct. 345 00:24:13,138 --> 00:24:15,513 Am decis să avem unul gasesti o alta intrare... 346 00:24:15,549 --> 00:24:20,171 cu sau fără asistență oficială. 347 00:24:36,097 --> 00:24:38,513 Am găsit o intrare pe cealaltă parte. 348 00:24:38,550 --> 00:24:42,425 Arăta ca o intrare de întreținere. 349 00:24:48,431 --> 00:24:53,586 Ești sigur că John ne va sprijini? - Crește niște bile, Pete. 350 00:24:55,848 --> 00:25:01,765 In acel moment am simtit... 351 00:25:01,802 --> 00:25:03,561 că ceva nu era în regulă. 352 00:25:03,598 --> 00:25:08,640 Și m-am gândit la mine și încurcături de acoperit... 353 00:25:08,676 --> 00:25:10,812 și acoperă de fapt pe toată lumea... 354 00:25:10,848 --> 00:25:13,432 decât să filmezi aproape totul ce s-a întâmplat acolo. 355 00:25:13,469 --> 00:25:15,479 Știi, am crezut că... 356 00:25:15,515 --> 00:25:17,390 trebuia sa aiba un fel de aparare... 357 00:25:17,427 --> 00:25:19,354 dacă ceva ar trebui să meargă prost. 358 00:25:19,391 --> 00:25:22,474 Știi, dacă suntem prinși, amendați sau au fost arestati... 359 00:25:22,510 --> 00:25:26,063 că aveam dovada cu mine ca nu am fost eu... 360 00:25:26,100 --> 00:25:28,724 care ne-a condus în jos, că nu era Tangels... 361 00:25:28,761 --> 00:25:30,680 dar că era Natasha. 362 00:25:32,891 --> 00:25:34,929 Uite, ia asta. 363 00:25:42,308 --> 00:25:43,505 Începem. 364 00:25:45,100 --> 00:25:46,593 Bine, hai să mergem. 365 00:25:50,433 --> 00:25:52,100 esti bine�? Vrei să... - Ia asta. 366 00:25:55,038 --> 00:25:56,600 Ok, repede acum. 367 00:26:16,643 --> 00:26:19,894 Ne-am acoperit urmele atunci am coborât... 368 00:26:19,930 --> 00:26:21,765 pentru că nu am vrut să fim prinși. 369 00:26:23,060 --> 00:26:25,098 Privind înapoi la asta... 370 00:26:26,476 --> 00:26:29,179 probabil că a fost o greșeală. 371 00:26:32,935 --> 00:26:34,440 Este totul în regulă? 372 00:26:34,477 --> 00:26:36,191 Este în regulă să fim aici jos? 373 00:26:36,227 --> 00:26:38,383 Asta a spus ea. Ea a spus că John ne va acoperi. 374 00:27:00,270 --> 00:27:02,228 Când am început sa filmez povestea... 375 00:27:02,264 --> 00:27:05,400 când am început cu adevărat, „să filmăm”. 376 00:27:05,437 --> 00:27:08,353 Pete și Natasha s-au ocupat de asta pentru continutul editorial... 377 00:27:08,389 --> 00:27:12,771 și treaba mea este să fiu acolo a privi in trecut... 378 00:27:12,807 --> 00:27:14,442 și să livreze imagini. 379 00:27:14,478 --> 00:27:17,854 Bine, întoarce-te și întoarce-te. Voi începe înapoi când treci de grila aceea. 380 00:27:17,890 --> 00:27:19,726 Vei rămâne în urmă o vreme. 381 00:27:25,313 --> 00:27:28,208 Tangles și am început să filmez... 382 00:27:28,245 --> 00:27:31,068 foarte dependentă, așa cum am făcut-o întotdeauna. 383 00:27:31,105 --> 00:27:34,351 Știi, nu avem niciun ghid necesar, doar o facem. 384 00:27:41,146 --> 00:27:45,021 Când am ajuns puțin mai departe, sunt secțiuni întregi de tuneluri... 385 00:27:45,058 --> 00:27:48,569 care erau absolut negre. 386 00:27:48,605 --> 00:27:52,235 E complet întuneric acolo jos. 387 00:27:52,272 --> 00:27:56,064 Poți să mergi acolo jos, stinge luminile și se învârte... 388 00:27:56,101 --> 00:27:57,902 și nu mai știi unde ești. 389 00:27:57,939 --> 00:28:00,898 Pentru că există intersecții cu tuneluri care duc peste tot. 390 00:28:00,934 --> 00:28:02,402 Așa că m-am gândit... 391 00:28:02,438 --> 00:28:05,648 când am văzut luminile pentru prima dată l-a scos și am stat acolo... 392 00:28:05,684 --> 00:28:08,856 că trebuia să lăsăm luminile aprinse şi trebuia sa mergi drept inainte... 393 00:28:08,892 --> 00:28:11,640 pentru ca altfel e foarte usor trebuia să mă pierd 394 00:28:11,856 --> 00:28:14,096 Hei, Tangles? - Da? 395 00:28:14,107 --> 00:28:15,611 Vino aici, amice. 396 00:28:15,648 --> 00:28:17,981 E ceva în neregulă cu lumina mea. Poți să arunci o privire la el? 397 00:28:18,018 --> 00:28:19,612 Ce vrei să spui? Este conexiunea? 398 00:28:19,648 --> 00:28:22,565 Da, aruncați o privire mai atentă. Este ceva în asta? 399 00:28:22,601 --> 00:28:24,070 La naiba. 400 00:28:24,107 --> 00:28:26,856 Cum de nu am văzut asta venind? 401 00:28:29,523 --> 00:28:31,515 Mulțumesc pentru asta, Steve. Mă dor ochii. 402 00:28:33,940 --> 00:28:35,446 Mare. - Să mergem. 403 00:28:35,482 --> 00:28:37,113 Pete făcuse o hartă a tunelurilor... 404 00:28:37,149 --> 00:28:40,982 dar cu cât mergeam mai departe, cu atât ne simțeam mai mult mi-am dat seama că nu era chiar exact. 405 00:28:41,019 --> 00:28:44,430 Erau secțiuni întregi de tuneluri care nici măcar nu erau pe hartă. 406 00:28:45,857 --> 00:28:47,813 Dă-ne puțină lumină aici, Steve. 407 00:28:51,649 --> 00:28:56,141 Bine, asta e intrarea, asta aici am trecut prin... 408 00:29:01,067 --> 00:29:04,150 Așa e. Nu există. Nu știu de ce. 409 00:29:04,186 --> 00:29:05,739 Bine, aici. 410 00:29:05,775 --> 00:29:08,738 Da, asta trebuie să fie calea. 411 00:29:08,775 --> 00:29:11,859 Când am trecut și asta secțiunea de întreținere a fost trecută... 412 00:29:11,895 --> 00:29:15,525 am intrat mai mult în intestinele tunelurilor... 413 00:29:15,562 --> 00:29:18,668 și impresia mea a fost că a fost grozav. 414 00:29:18,705 --> 00:29:21,775 Era clar, acest loc era imens. 415 00:29:21,812 --> 00:29:23,739 Grozav. 416 00:29:23,776 --> 00:29:26,477 Sunetul este grozav. 417 00:29:27,734 --> 00:29:31,568 Pete, pot avea 10 minute de suprapunere? 418 00:29:31,605 --> 00:29:33,109 Îți dau cinci. 419 00:29:33,146 --> 00:29:34,615 Cinci? - Da. 420 00:29:34,651 --> 00:29:38,150 Eram foarte aproape de gară... 421 00:29:38,186 --> 00:29:41,649 așa că Pete a încercat să ne înveselească puțin. 422 00:29:47,902 --> 00:29:52,476 Am rămas fără cuvinte la mărime, era imens și înfiorător. 423 00:30:04,069 --> 00:30:06,392 Știi, cred că suntem acolo au fost cu toții impresionați. 424 00:30:17,236 --> 00:30:20,694 Nu a fost greu să devii frumoasă ia imagini acolo jos... 425 00:30:20,731 --> 00:30:23,367 pentru că pictezi mediul cu lumina ta... 426 00:30:23,403 --> 00:30:26,152 și ceea ce ai văzut a fost acolo. Arăta cool. 427 00:30:48,363 --> 00:30:50,933 Asta arată foarte bine. - Hei băieți, taci un minut. 428 00:31:05,572 --> 00:31:07,728 Ok, arata bine. 429 00:31:08,821 --> 00:31:12,197 Istoria acestor tuneluri, cel la care ne uitam... 430 00:31:12,234 --> 00:31:13,993 a fost pur și simplu incredibil. 431 00:31:14,030 --> 00:31:17,947 Adică, o precede al Doilea Război Mondial. 432 00:31:17,984 --> 00:31:21,827 Ele ar fi folosite ca un sistem feroviar subteran. 433 00:31:21,864 --> 00:31:25,064 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial apoi le-a folosit ca adăposturi antiaeriene. 434 00:31:30,656 --> 00:31:32,445 Vino să arunci o privire la asta. 435 00:31:37,323 --> 00:31:39,036 Actualul guvern din NSW... 436 00:31:39,073 --> 00:31:42,990 nu sunt primii care folosesc tunelurile doriți să o utilizați în alt scop. 437 00:31:43,027 --> 00:31:44,828 Stau într-o parte a tunelului... 438 00:31:44,865 --> 00:31:48,990 care a fost transformat într-un adăpost antiaerian în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 439 00:31:49,027 --> 00:31:51,245 Este complet cu toate facilitatile... 440 00:31:51,282 --> 00:31:54,280 care a asigurat că soldaţii în timpul ar putea rămâne o perioadă mai lungă de timp. 441 00:31:58,157 --> 00:32:00,038 Mai multe camere au fost atunci... 442 00:32:00,074 --> 00:32:04,954 refolosit si reconditionat pentru instruirea SAS. 443 00:32:04,991 --> 00:32:09,329 Așa că sunt din nou și din nou inventat pentru diferite utilizări... 444 00:32:09,366 --> 00:32:13,063 şi până în ziua de azi cu binecunoscutul realizarea de planuri pentru reciclarea apei. 445 00:32:22,450 --> 00:32:24,658 Am fost norocos că am făcut-o zonele intalnite... 446 00:32:24,695 --> 00:32:28,033 unde era evident că sunt oameni fără adăpost... 447 00:32:28,070 --> 00:32:30,242 dacă oamenii locuiau aici. 448 00:32:30,278 --> 00:32:32,730 Amenda. Dă-l aici. 449 00:32:34,158 --> 00:32:36,694 Sunteţi gata? - Așteptaţi un minut. 450 00:32:38,200 --> 00:32:39,693 Fă-o doar când ești gata. 451 00:32:40,826 --> 00:32:43,597 Nici măcar nu am mers de o oră... 452 00:32:43,633 --> 00:32:46,331 și deja dăm peste casa cuiva. 453 00:32:46,367 --> 00:32:50,742 Aici vezi una de casă pat, pătură... 454 00:32:50,779 --> 00:32:52,498 și cutii goale de mâncare. 455 00:32:52,534 --> 00:32:56,201 Întâlnirea bunurilor a fost foarte important... 456 00:32:56,237 --> 00:32:57,998 și de importanță vitală pentru poveste. 457 00:32:58,034 --> 00:33:01,431 Era dovada că a existat viața era acolo jos. 458 00:33:01,467 --> 00:33:04,790 În timp ce acum nu există niciun semn apartine unui rezident... 459 00:33:04,827 --> 00:33:10,410 este clar că ministrul este afirmațiile despre tunelurile abandonate sunt greșite. 460 00:33:10,446 --> 00:33:13,091 Acesta a fost ceva ce guvernul a negat. 461 00:33:13,127 --> 00:33:15,735 Acesta a fost ceva ce putem dovedi acum. 462 00:33:18,161 --> 00:33:20,827 Hei, Nat, o să te filmez pe măsură ce cobori. 463 00:33:20,863 --> 00:33:22,369 Da, bine�. 464 00:33:24,223 --> 00:33:25,786 Lanterna. 465 00:33:38,161 --> 00:33:40,917 Prietene, ce sa întâmplat? - Ce? Nimic. 466 00:33:40,953 --> 00:33:43,867 E puțin îngust acolo jos, grasime. Crezi că poți trece peste asta? 467 00:33:44,953 --> 00:33:46,870 Nu cred că ar trebui să se bucure participa la spectacol. 468 00:33:48,412 --> 00:33:50,743 Nat, este totul în regulă? - Da. 469 00:33:50,779 --> 00:33:53,075 Ai nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine. 470 00:33:55,079 --> 00:33:59,162 Umed? Avem deja sacii de dormit și tot... 471 00:33:59,199 --> 00:34:00,793 nu trebuie să mergem la lac. 472 00:34:00,829 --> 00:34:03,162 Putem face și restul de mai sus. - Pete, sunt bine. 473 00:34:03,198 --> 00:34:05,079 Cred doar că e puțin... - Sunt bine. 474 00:34:05,116 --> 00:34:06,572 Să continuăm. 475 00:34:08,579 --> 00:34:10,126 Bine, iei asta. - Da. 476 00:34:10,162 --> 00:34:13,163 Care e problema ei? - Are nevoie doar de poveste. 477 00:34:13,200 --> 00:34:16,163 După ce s-a întâmplat data trecută, ea merge pe gheață subțire. 478 00:34:16,199 --> 00:34:17,710 Da, înțeleg asta. 479 00:34:17,746 --> 00:34:20,663 De aceea Jong a vrut să vin alături, ca să nu mai încurce din nou. 480 00:34:20,699 --> 00:34:23,377 Dacă ea nu poate, de ce nu-i concediază? 481 00:34:23,413 --> 00:34:25,975 Prietene, cred că John este pornit mai multă momeală decât atât. 482 00:34:26,012 --> 00:34:28,502 Ei bine, atunci trebuie să meargă în urmă te astept la coada, nu? 483 00:34:28,538 --> 00:34:31,996 Hei băieți, poate doriți stiu pentru viitor... 484 00:34:32,033 --> 00:34:34,681 că aceste tuneluri sună produce frumos. 485 00:34:34,718 --> 00:34:37,331 Și din câte pot auzi, sunteți nenorociți. 486 00:34:39,789 --> 00:34:41,753 La naiba. 487 00:34:41,789 --> 00:34:44,407 Dă-mi lanterna. -Da, bine, așteaptă puțin. 488 00:34:45,539 --> 00:34:47,494 Te rog, amice. 489 00:34:49,331 --> 00:34:51,101 Dă-te jos, nenorocitule. 490 00:34:53,539 --> 00:34:56,739 Pete, poți să iei pârghia aia pentru mine? anula? Apoi am ceva sunet. 491 00:34:58,331 --> 00:34:59,873 Unde? Doar... 492 00:35:04,706 --> 00:35:06,587 Frumos, dă-i o lovitură. 493 00:35:06,624 --> 00:35:09,915 Da, dă-i o lovitură. Trimite-l pe drum. 494 00:35:09,951 --> 00:35:12,332 Ce facem? - Dă-i o lovitură. 495 00:35:15,748 --> 00:35:17,832 Unu, doi, trei, patru. 496 00:35:26,082 --> 00:35:27,705 Mulțumesc, băieți. 497 00:35:50,416 --> 00:35:53,589 Lacul era doar imens. 498 00:35:53,625 --> 00:35:57,125 Adică, chestia asta este lungime de un kilometru. 499 00:35:57,162 --> 00:35:58,915 E mai mare decât credeam. 500 00:36:00,042 --> 00:36:01,584 Da, aud asta mult. 501 00:36:03,125 --> 00:36:04,792 Tangels și cu mine ne prosteam... 502 00:36:04,829 --> 00:36:08,297 ne place să glumim unul despre celălalt. 503 00:36:08,334 --> 00:36:11,626 Dacă nu fac ceva, atunci o va face. 504 00:36:11,663 --> 00:36:13,507 Așa că l-am prins și am făcut asta... 505 00:36:13,543 --> 00:36:15,589 pe marginea lacului, exact cum l-am împins. 506 00:36:15,626 --> 00:36:17,710 Cunoști sentimentul când te ridici? și cineva îl ține de umeri... 507 00:36:17,746 --> 00:36:19,215 și apoi le trage înapoi? 508 00:36:19,252 --> 00:36:23,001 Am făcut asta și i-am dat drumul, m-am intors la camera... 509 00:36:23,038 --> 00:36:24,543 și acolo s-a dus. 510 00:36:26,293 --> 00:36:29,007 La naiba. Tangles, ești bine? 511 00:36:29,043 --> 00:36:32,085 Aici e scufundarea ta, amice. 512 00:36:32,121 --> 00:36:33,965 Steve, fiu de cățea. 513 00:36:34,002 --> 00:36:36,591 Asta nu este amuzant. E rece. 514 00:36:36,627 --> 00:36:38,960 Încă ai de gând să-l ajuți? - Nu, lasă-l în pace. 515 00:36:43,503 --> 00:36:45,815 Aceasta nu este... Nu mai râde. 516 00:36:45,851 --> 00:36:48,091 Cât timp vom fi aici jos? 517 00:36:48,128 --> 00:36:51,966 Încurcături, cât de mult ne distrăm avut împreună... 518 00:36:52,003 --> 00:36:55,170 când era timpul să munca, era foarte serios... 519 00:36:55,206 --> 00:36:57,675 și atunci nu mai era timp mai mult pentru glume. 520 00:36:57,711 --> 00:37:00,545 Departamentul de creație este pregătit. Te voi anunța doar. 521 00:37:03,295 --> 00:37:05,545 Nat, înaintează puțin. 522 00:37:05,581 --> 00:37:08,633 Dacă m-a făcut să simt... 523 00:37:08,670 --> 00:37:11,092 că au fost probleme, l-am crezut. 524 00:37:11,128 --> 00:37:15,295 Sunt sub unul dintre ei Cele mai aglomerate gări din Sydney. 525 00:37:15,331 --> 00:37:17,855 În spatele meu este sursa de apa uitata... 526 00:37:17,891 --> 00:37:19,968 care stârnește atâtea controverse. 527 00:37:20,004 --> 00:37:22,009 La începutul acestui an, guvernul... 528 00:37:22,045 --> 00:37:24,921 Nat, îmi pare rău. Pete, ai făcut sunetul ăsta? - Nu. 529 00:37:24,958 --> 00:37:27,207 Nu ai șoptit? - Nu. 530 00:37:28,296 --> 00:37:30,213 Ok�. Scuze, Nat. Începem din nou de la început? 531 00:37:30,249 --> 00:37:32,286 Toți, vă rog să fiți liniștiți. Multumesc. 532 00:37:34,963 --> 00:37:37,629 Ok, înapoi de la început. Să începem. 533 00:37:37,665 --> 00:37:39,122 Când ești gata, Nat. 534 00:37:41,880 --> 00:37:45,838 Sunt sub unul dintre ei Cele mai aglomerate gări din Sydney. 535 00:37:45,875 --> 00:37:48,219 În spatele meu este sursa de apa uitata... 536 00:37:48,255 --> 00:37:51,046 Nat, scuze. Glumești cu mine? Ce este acel sunet? 537 00:37:51,083 --> 00:37:53,177 Ce auzi, amice? 538 00:37:53,214 --> 00:37:55,288 Stai un minut, Voi verifica doar bateria. 539 00:37:56,380 --> 00:37:59,011 Nu stiu. 540 00:37:59,047 --> 00:38:01,719 Poate sunt cablurile tale. - Da, cablurile nu vorbesc, Steve. 541 00:38:01,755 --> 00:38:04,756 Bine, îmi pare rău, Nat. Doar du-te, voi vedea ce pot face. 542 00:38:04,792 --> 00:38:06,249 Doar continua. 543 00:38:07,880 --> 00:38:12,171 Dacă Tangles a spus că a auzit ceva, Cred că a auzit ceva. 544 00:38:13,630 --> 00:38:17,053 Nu pot descrie cat de linistit era locul acela... 545 00:38:17,090 --> 00:38:21,546 așa că la momentul respectiv, nu am simțit asta. Ar fi putut auzi orice. 546 00:38:23,340 --> 00:38:25,886 A fost ciudat. 547 00:38:25,923 --> 00:38:30,132 Am crezut ar putea fi o problema tehnica... 548 00:38:30,168 --> 00:38:34,670 ar putea fi orice, ceva RF erori, sau ceva. 549 00:38:34,707 --> 00:38:39,173 Dar dacă Tangles era hotărât ca se intampla ceva... 550 00:38:39,210 --> 00:38:44,245 și a vorbit serios, apoi l-am crezut. 551 00:38:45,674 --> 00:38:47,888 La începutul acestui an, a anunțat guvernul să... 552 00:38:47,924 --> 00:38:51,674 și apoi a abandonat planurile, pentru a recicla apa din acest lac. 553 00:38:51,711 --> 00:38:54,957 Ministrul apei mai are nici un motiv dat de ce. 554 00:38:57,091 --> 00:39:00,338 Frumos. Pete, ești mulțumit? sunt multumit. Și tu, Tangles? 555 00:39:01,966 --> 00:39:05,180 Da, foarte multumit. 556 00:39:05,217 --> 00:39:08,380 Bine, hai să mergem. Plecăm, ia bețișoarele cu tine. 557 00:39:09,717 --> 00:39:11,210 Bine, hai să mergem. 558 00:39:14,925 --> 00:39:17,674 După ce ne spunem povestea despre asta terminase mai multe... 559 00:39:17,717 --> 00:39:20,668 am decis să mergem la camera de clopot. 560 00:39:23,801 --> 00:39:25,306 Bine, Nat. 561 00:39:25,343 --> 00:39:30,968 De fapt, camera clopotniței fusese construită ca un fel de sirenă de raid aerian în timpul războiului. 562 00:39:31,004 --> 00:39:33,965 L-a folosit în preajma oamenilor pentru a avertiza de pericol. 563 00:39:35,885 --> 00:39:39,593 Când am bătut ceasul, sunetul era asurzitor. 564 00:39:39,629 --> 00:39:42,132 Ți-a făcut părul drept ridică-te. 565 00:39:42,168 --> 00:39:44,598 Acest ceas este o relicvă al celui de-al doilea război mondial. 566 00:39:44,634 --> 00:39:47,802 Rămâne aici în privat de la adapost... 567 00:39:47,838 --> 00:39:50,835 ca o amintire cum se auzi pericolul ameninţat. 568 00:39:56,343 --> 00:40:00,058 La naiba, a fost mult prea tare, scuze. 569 00:40:00,094 --> 00:40:02,802 Așteptaţi un minut. Nat, mai poți avea unul? dai cu pumnul la ceas? 570 00:40:02,838 --> 00:40:04,627 Da, gata? - Da. 571 00:40:09,427 --> 00:40:10,433 Cum a fost asta? 572 00:40:10,469 --> 00:40:12,350 Nu, dacă vrei să am sunetul... 573 00:40:12,386 --> 00:40:14,433 probabil e mai bine că sunt mult mai departe. 574 00:40:14,469 --> 00:40:17,670 Da, bine, dacă avem nevoie. - Bine, mulțumesc. Mă întorc imediat. 575 00:40:18,762 --> 00:40:24,220 Tangles a decis să meargă în cealaltă cameră langa camera de clopot... 576 00:40:24,257 --> 00:40:26,475 si inregistreaza-l de acolo... 577 00:40:26,511 --> 00:40:30,887 pentru a reduce nivelul de zgomot reducerea ceasului... 578 00:40:30,924 --> 00:40:34,725 care și-a lăsat materialul să cedeze. 579 00:40:34,762 --> 00:40:37,184 nu stiu multe despre înregistrarea sunetului... 580 00:40:37,221 --> 00:40:42,012 dar îmi amintesc că am lucrat la asta Gândirea a fost, asta e puțin ciudat. 581 00:40:42,049 --> 00:40:45,637 De ce vrei să faci asta? Doar reduceți puțin volumul. 582 00:40:45,674 --> 00:40:47,893 Sigur este atât de simplu? 583 00:40:47,929 --> 00:40:49,559 Steve, îmi faci o favoare? 584 00:40:49,595 --> 00:40:52,846 Puteți asculta cu căști și stai cu ochii pe niveluri pentru mine? 585 00:40:52,882 --> 00:40:56,096 De ce nu-l lași pe Pete s-o facă? Poate filma, așa că trebuie să poată scoate și sunet. 586 00:40:56,132 --> 00:40:57,719 Nu, amice. Deja sunt greu destulă muncă azi. 587 00:40:58,805 --> 00:41:01,175 E bine, Nat. O voi face pentru tine, amice. 588 00:41:04,138 --> 00:41:07,186 Îmi pare rău băieți, sunt aici doar prea mult ecou. 589 00:41:07,222 --> 00:41:10,388 Mi-a cerut să merg la el sunet să-l ascult... 590 00:41:10,425 --> 00:41:11,894 which was okay. 591 00:41:11,930 --> 00:41:15,763 Am pus doar căștile și a ascultat sunetul înregistrat. 592 00:41:15,800 --> 00:41:19,260 Here, Tangles. Take that. - Mulţumesc. 593 00:41:23,681 --> 00:41:26,555 And then Nat continued and did it again... 594 00:41:26,592 --> 00:41:30,004 and then... 595 00:41:31,098 --> 00:41:32,590 Atunci... 596 00:41:33,973 --> 00:41:35,880 Am auzit-o. 597 00:41:40,098 --> 00:41:42,390 Da, sunt gata. 598 00:41:42,426 --> 00:41:44,061 Bell sound. 599 00:41:44,098 --> 00:41:45,591 Când ești gata, Nat. 600 00:41:55,598 --> 00:41:57,257 Ai auzit asta? - Da. 601 00:42:04,516 --> 00:42:07,105 La naiba. - Încurcături. 602 00:42:07,141 --> 00:42:10,304 Pete, we need light here, buddy. Tangles. 603 00:42:12,016 --> 00:42:15,308 Quick, give some light. -Steve, unde esti? 604 00:42:15,344 --> 00:42:17,188 aici jos. Drept înainte. 605 00:42:17,225 --> 00:42:19,557 Dă-ne camera, amice. A plecat. 606 00:42:19,594 --> 00:42:21,563 Unde a plecat? Încurcături. 607 00:42:21,600 --> 00:42:23,475 Ce ai auzit în căști? - Încurcături. 608 00:42:23,511 --> 00:42:25,391 Ce ai auzit în căști? 609 00:42:26,933 --> 00:42:29,105 Ar putea să ne păcălească? 610 00:42:29,142 --> 00:42:31,516 Încurcături. - Încurcă, haide, amice. 611 00:42:31,553 --> 00:42:33,808 Steve, din cauza asta. 612 00:42:37,767 --> 00:42:39,892 Încurcături. - Aici, mă duc aici. 613 00:42:40,934 --> 00:42:42,814 Știam că ceva nu e în regulă. 614 00:42:42,851 --> 00:42:44,807 Știam că nu ne păcălește. 615 00:42:44,843 --> 00:42:46,764 Primul meu gând a fost să-l caut. 616 00:42:47,976 --> 00:42:49,772 Nu le-a fost ciudat... 617 00:42:49,809 --> 00:42:53,803 deci primul meu gând a fost că ne păcăleau. 618 00:42:56,226 --> 00:42:58,351 Ce? Am crezut că e udă păcălit? 619 00:42:58,388 --> 00:42:59,844 Ai vorbit cu ea? 620 00:43:01,102 --> 00:43:02,642 A crezut că îi păcălim? 621 00:43:28,269 --> 00:43:29,976 Tangles, ești gata? 622 00:43:31,602 --> 00:43:33,261 Da, gata de plecare. 623 00:43:35,103 --> 00:43:36,679 Sunetul clopoțelului. 624 00:44:16,896 --> 00:44:18,855 Poate aici. Nu, asta e o fundătură. 625 00:44:21,479 --> 00:44:23,720 Ai grijă pe unde mergi. - Încurcături. 626 00:44:26,021 --> 00:44:27,605 Mare. - Ce se întâmplă? 627 00:44:27,641 --> 00:44:29,188 Bateria. - Te simți bine? 628 00:44:29,225 --> 00:44:30,694 E în regulă. 629 00:44:30,730 --> 00:44:32,791 Ai nevoie de lumină? Ai o rezervă? 630 00:44:32,828 --> 00:44:34,853 Da, este aici, așteaptă puțin. - Bine. 631 00:44:36,481 --> 00:44:39,819 Curând a devenit clar... 632 00:44:39,855 --> 00:44:44,814 Că nu suntem nimeni sau nimic ar găsi fără lumină. 633 00:44:44,850 --> 00:44:46,520 Am înțeles. 634 00:44:48,398 --> 00:44:50,981 O să-l găsim, bine? 635 00:44:52,523 --> 00:44:57,023 Îmi găsisem lumina aparatului foto și Știam că sunt cam... 636 00:44:57,059 --> 00:44:59,582 avea două, poate trei ore de lumină. 637 00:44:59,619 --> 00:45:01,633 Steve, unde e rucsacul tău? - Încurcături. 638 00:45:01,669 --> 00:45:03,611 Steve, unde e rucsacul tău? - Ce? 639 00:45:03,648 --> 00:45:06,023 Unde e rucsacul tău? - E în camera cu ceas. 640 00:45:06,060 --> 00:45:09,570 Ei bine, toate lanternele sunt acolo acolo, nu? 641 00:45:09,607 --> 00:45:11,987 Aceasta este singura lumină pe care o ai au și este deja dificil. 642 00:45:12,024 --> 00:45:14,773 Avem nevoie de lanterne, amice. Trebuie să ne întoarcem în camera cu ceas. 643 00:45:14,810 --> 00:45:15,779 Dar Tangles... 644 00:45:15,815 --> 00:45:17,732 E în regulă, îl vom găsi. Haide. 645 00:45:21,440 --> 00:45:23,899 Ne-am întors în camera de clopot și nu era nimic acolo. 646 00:45:23,936 --> 00:45:26,649 Nu era nimic acolo. Toate lucrurile noastre au dispărut. 647 00:45:26,685 --> 00:45:28,488 Acum, asta s-a întâmplat în... 648 00:45:28,524 --> 00:45:30,191 Nu știu, nu poate dura mult. 649 00:45:30,228 --> 00:45:32,191 La naiba, totul a dispărut. - Ce? 650 00:45:32,227 --> 00:45:33,696 Ce se întâmplă? 651 00:45:33,733 --> 00:45:36,025 A adus unele îngrijorări pentru ca am simtit... 652 00:45:36,061 --> 00:45:39,691 că asta a fost ceva care încurcă nu a putut face asta singur. 653 00:45:40,733 --> 00:45:42,525 Pierdem timpul, băieți. Să mergem. 654 00:45:42,562 --> 00:45:44,017 gardian. - Haide. 655 00:45:45,150 --> 00:45:47,489 Uite, ia asta. -Pete. 656 00:45:47,525 --> 00:45:49,148 Dă-mi puțină lumină, Steve. 657 00:45:54,067 --> 00:45:56,140 Ok, Tangles a trecut pe aici. 658 00:45:57,233 --> 00:45:59,197 Daca urmam aceasta cale... 659 00:45:59,234 --> 00:46:01,983 ne duce înapoi în această cameră, ca să putem pieptăna întreaga zonă. 660 00:46:02,020 --> 00:46:04,322 Ok, ne despărțim și ne întâlnim aici. 661 00:46:04,359 --> 00:46:06,443 Nu, rămânem împreună. Asta e singura lumină pe care o avem. 662 00:46:06,479 --> 00:46:07,947 Cate baterii mai ai? 663 00:46:07,984 --> 00:46:09,901 Am două în buzunar, amice. Să mergem. 664 00:46:09,937 --> 00:46:13,864 Steve. - La naiba. 665 00:46:13,901 --> 00:46:17,068 Nu-i face nimic bun lui Tangles dacă o facem alergând ca niște găini fără cap. 666 00:46:17,104 --> 00:46:18,823 Vom rămâne împreună, bine? 667 00:46:18,860 --> 00:46:21,318 Ar fi bine să ții pasul cu mine atunci. 668 00:46:21,354 --> 00:46:23,394 Încurcături. Steve, stai. 669 00:46:23,431 --> 00:46:25,434 Haide, Nat. - Încurcături. 670 00:46:26,526 --> 00:46:27,990 Da, am intrat în panică. 671 00:46:28,027 --> 00:46:31,111 Știi, nu a fost că eu eram erou a încercat să joace. 672 00:46:31,146 --> 00:46:34,569 Ar fi fost mai inteligent sa faci ceva diferit... 673 00:46:34,605 --> 00:46:37,652 dar era instinctul meu care a preluat controlul. 674 00:46:41,194 --> 00:46:44,866 Ce crezi? - Ce? 675 00:46:44,902 --> 00:46:47,860 Știi, Tangles, ne-ar plăcea sa fii pacalit? 676 00:46:47,896 --> 00:46:50,817 Nu, nu ne-ar lua atât de mult a păcăli. 677 00:46:52,111 --> 00:46:54,200 Atunci cine ne-a luat lucrurile? 678 00:46:54,236 --> 00:46:56,533 Cine a luat-o? Nu știu. 679 00:46:56,569 --> 00:46:59,295 Ar putea fi fără adăpost sau au fost drogați. 680 00:46:59,331 --> 00:47:02,020 Am auzit, Pete. - Ce ai auzit? 681 00:47:03,653 --> 00:47:06,651 Orice ar fi fost, amice. - Ei bine, ce a fost, amice? 682 00:47:08,611 --> 00:47:12,946 Steve? - Hai să mergem, bine? 683 00:47:12,982 --> 00:47:15,979 Steve? Ce a fost? 684 00:47:19,987 --> 00:47:21,777 La naiba. - Ai grijă la pasul tău. 685 00:47:23,904 --> 00:47:25,445 Ce e aici? 686 00:47:40,738 --> 00:47:44,399 Ești bine? - Da. 687 00:47:51,238 --> 00:47:53,202 Nu, nimic. 688 00:47:53,239 --> 00:47:55,905 Pete, suntem deja doi aici Am fost acolo o dată, amice. 689 00:47:55,941 --> 00:47:58,275 Singurul alt loc trebuie să fie mai mult. 690 00:48:00,781 --> 00:48:03,697 Poate s-a întors de unde am venit. 691 00:48:03,734 --> 00:48:05,203 Poate ne așteaptă. 692 00:48:05,239 --> 00:48:07,285 Natural. A mers prin bezna beznă. 693 00:48:07,322 --> 00:48:09,697 Stă la Harry și mănâncă o plăcintă. - Nu am vrut să spun așa. 694 00:48:09,734 --> 00:48:12,031 El nu ne poate contacta. Poate ne așteaptă. 695 00:48:12,068 --> 00:48:14,296 Tangles este aici jos, undeva. 696 00:48:14,333 --> 00:48:16,526 Trebuie să fie la lac, amice. 697 00:48:20,656 --> 00:48:23,690 Ei bine, câtă lumină mai ai? - Am destul. 698 00:48:28,198 --> 00:48:30,927 Ok, atunci. 699 00:48:30,963 --> 00:48:33,655 Auzi asta? 700 00:48:41,366 --> 00:48:42,949 Să mergem. 701 00:48:46,949 --> 00:48:49,662 Pe aici. - Încurcături. 702 00:48:49,699 --> 00:48:51,903 L-am auzit aici. - Încurcături. 703 00:48:53,366 --> 00:48:56,074 Tangles, vin, amice. 704 00:48:56,110 --> 00:48:58,195 aici. 705 00:49:00,325 --> 00:49:01,829 Vă rog să mă ajutați. Rapid. 706 00:49:01,866 --> 00:49:03,783 Aplecați-vă și țineți-l în partea de jos. 707 00:49:03,819 --> 00:49:06,450 Scoate-l. Deschide-l. 708 00:49:08,783 --> 00:49:11,947 Ține asta din nou. 709 00:49:11,984 --> 00:49:15,111 La naiba, Steve, ajută-mă. 710 00:49:22,826 --> 00:49:25,906 Steve, aruncă puțină lumină. 711 00:49:48,827 --> 00:49:50,739 Steve. - Da? 712 00:49:50,775 --> 00:49:52,652 Lanterna lui. 713 00:50:01,035 --> 00:50:05,444 Este lanterna lui, dar asta înseamnă Nu că ar fi el, amice. 714 00:50:07,910 --> 00:50:10,578 Nu pot descrie, a fost doar... 715 00:50:10,614 --> 00:50:13,610 Era sânge și... 716 00:50:15,661 --> 00:50:20,411 în colț, zăcea lanterna lui Tangle. 717 00:50:20,447 --> 00:50:24,388 M-am văzut ca fratele lui mai mare. 718 00:50:24,424 --> 00:50:28,328 Am avut genul ăsta de relație. 719 00:50:28,365 --> 00:50:31,404 Și mi-a fost încredințat. 720 00:50:31,440 --> 00:50:34,445 Așa am simțit eu pentru el. 721 00:50:41,329 --> 00:50:43,912 Să mergem. - Ar putea fi oricine. 722 00:50:43,948 --> 00:50:45,667 Haide, trebuie să plecăm. 723 00:50:45,704 --> 00:50:49,657 Are dreptate. Ar putea fi aproape. - Și cum rămâne cu Tangles? 724 00:50:49,693 --> 00:50:52,454 Oricare ar fi fost acel lucru, ar putea fi aproape. 725 00:50:52,491 --> 00:50:53,995 Haide. 726 00:50:55,120 --> 00:50:57,953 Este Tangles. - Haide. 727 00:50:59,080 --> 00:51:00,573 Să mergem. 728 00:51:06,038 --> 00:51:07,918 gardian. - Ce? 729 00:51:07,954 --> 00:51:10,870 Stai, unde este camera mea? 730 00:51:12,122 --> 00:51:13,863 Acolo zace. 731 00:51:15,372 --> 00:51:18,456 Nu l-am lăsat acolo. - Ce? 732 00:51:18,492 --> 00:51:19,948 Nu l-am lăsat acolo. 733 00:51:21,914 --> 00:51:24,872 Înainte să intrăm în cameră, Nu a pus camera... 734 00:51:24,908 --> 00:51:27,247 camera de vedere pe timp de noapte, la sol... 735 00:51:27,284 --> 00:51:29,128 chiar în afara ușii. 736 00:51:29,164 --> 00:51:31,919 Și apoi am intrat în cameră. 737 00:51:31,955 --> 00:51:34,831 Nu vom fi acolo mai mult de doi sau trei minute în... 738 00:51:34,868 --> 00:51:37,789 și apoi a ieșit, am iesit cu totii... 739 00:51:37,826 --> 00:51:39,628 și ea a văzut că camera fusese mutat. 740 00:51:39,664 --> 00:51:45,282 Instinctul meu a fost să verific imaginile și vezi dacă a înregistrat ceva. 741 00:51:48,207 --> 00:51:50,331 Rebobinați-l. 742 00:52:00,249 --> 00:52:02,040 Aplecă-te și apucă-l de jos. 743 00:52:02,077 --> 00:52:03,790 Deschide-l. 744 00:52:08,374 --> 00:52:09,867 Ia asta. 745 00:52:32,291 --> 00:52:34,875 Am derulat filmarea... 746 00:52:34,912 --> 00:52:37,458 si cineva a luat camera... 747 00:52:37,495 --> 00:52:40,081 a decolat... 748 00:52:40,117 --> 00:52:42,667 și ne-a filmat în cameră. 749 00:52:57,209 --> 00:52:58,702 Să mergem. 750 00:53:00,335 --> 00:53:04,375 Haide, trebuie să plecăm. - Are dreptate. Ar putea fi aproape, amice. 751 00:53:05,543 --> 00:53:08,660 Oricare ar fi acel lucru, ar putea fi aproape. 752 00:53:10,752 --> 00:53:13,335 Este Tangles. - Haide. 753 00:53:13,371 --> 00:53:16,120 Să mergem. 754 00:53:17,544 --> 00:53:19,335 Și apoi ne-am întors, sa ies afara... 755 00:53:19,371 --> 00:53:23,633 si apoi camera se lasa in jos... 756 00:53:23,669 --> 00:53:26,785 și vedem o privire, a fost doar un cadru. 757 00:53:33,127 --> 00:53:35,378 S-a întâmplat într-o jumătate de secundă. 758 00:53:35,414 --> 00:53:36,882 nu stiu ce a fost... 759 00:53:36,919 --> 00:53:40,285 dar a fost rapid şi foarte infricosator. 760 00:53:59,879 --> 00:54:01,371 Asta nu este bine. 761 00:54:04,171 --> 00:54:08,384 Trebuie să plecăm de aici. 762 00:54:08,420 --> 00:54:10,963 Amice, nu-l voi lăsa singur in spate... 763 00:54:10,999 --> 00:54:12,468 cu orice ar fi fost acel lucru. 764 00:54:12,505 --> 00:54:14,587 Nu-l las în urmă. - Steve, ascultă-mă. 765 00:54:14,624 --> 00:54:16,635 Prioritatea mea sunteți acum tu și Nat. 766 00:54:16,671 --> 00:54:19,837 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic i sa întâmplat lui Tangles, bine? 767 00:54:19,874 --> 00:54:22,130 Trebuie să plecăm de aici, înapoi în lumea exterioară. 768 00:54:22,166 --> 00:54:23,760 Doar du-te singur, lasă-mă în urmă. 769 00:54:23,797 --> 00:54:26,546 Steve, avem nevoie de lumina ta. Haide. - Ai propria ta lumină. 770 00:54:26,583 --> 00:54:28,588 Ascultă, Steve, ascultă-mă. 771 00:54:28,625 --> 00:54:29,927 La naiba. - Ascultă la mine. 772 00:54:29,964 --> 00:54:32,463 Încă nu am terminat. Nu mă atinge. 773 00:54:32,500 --> 00:54:34,794 Ascultă la mine. 774 00:54:34,830 --> 00:54:37,052 Oricare ar fi blestemata asta... 775 00:54:37,088 --> 00:54:41,248 va trebui să facem mai mult efort dacă rămânem împreună. 776 00:54:42,548 --> 00:54:47,131 Asta e o prostie. - Ascultă, trebuie să ieșim afară. 777 00:54:47,167 --> 00:54:48,760 Trebuie să mergem să căutăm ajutor. 778 00:54:48,797 --> 00:54:50,344 Dacă primim mai mult ajutor aici... 779 00:54:50,381 --> 00:54:52,123 cu atat avem sanse mai mari apoi pentru a găsi Tangles. 780 00:54:54,964 --> 00:54:59,048 Încurcăturile alea naibii. - Știu, amice. 781 00:54:59,084 --> 00:55:04,465 Prietene, sunt de partea ta. 782 00:55:04,501 --> 00:55:06,041 Haide. 783 00:55:07,756 --> 00:55:10,220 Haide. 784 00:55:10,257 --> 00:55:11,846 Pete avea dreptate... 785 00:55:11,882 --> 00:55:16,087 dar am avut senzaţia că am lăsat Tangles în urmă. 786 00:55:16,124 --> 00:55:20,292 A fost cel mai greu lucru pentru mine a trebuit vreodată să facă. 787 00:55:23,841 --> 00:55:27,087 Este totul în regulă cu el? - Dă-i cinci minute. 788 00:55:28,591 --> 00:55:30,263 Care este planul? 789 00:55:30,300 --> 00:55:33,712 Să plecăm de aici asta e planul. Să mă întorc afară. 790 00:55:36,715 --> 00:55:38,209 Ce? 791 00:55:40,300 --> 00:55:42,456 Cred că ar trebui să rămânem și caută Tangles. 792 00:55:51,425 --> 00:55:55,418 Nu ești aici pentru Tangles. 793 00:56:03,717 --> 00:56:05,210 Din acest motiv. 794 00:56:10,551 --> 00:56:14,176 Întoarce-te. Aprinde lumina. Stinge luminile. 795 00:56:17,718 --> 00:56:20,093 Ce este, amice? 796 00:56:26,301 --> 00:56:27,848 E cineva acolo jos? 797 00:56:27,885 --> 00:56:29,508 Este paznicul. La naiba, e gardianul. 798 00:56:31,134 --> 00:56:34,344 Cine e acolo? - Suntem noi. Echipa de filmare. 799 00:56:34,380 --> 00:56:37,551 Ți-am spus să nu vii aici. 800 00:56:37,588 --> 00:56:39,307 Da, știu, ne pare rău. 801 00:56:39,344 --> 00:56:40,927 Este prietenul nostru, a dispărut. 802 00:56:40,964 --> 00:56:43,415 Cineva... Ceva îl are. 803 00:56:45,594 --> 00:56:47,928 Ok, vă vreau pe toți vino cu mine acum. 804 00:56:47,964 --> 00:56:50,891 Haide. - Ce se întâmplă aici? 805 00:56:50,927 --> 00:56:53,886 Spune-ne ce se întâmplă aici. - Lasă, Nat. 806 00:56:53,923 --> 00:56:55,969 Să mergem. Haide. 807 00:56:58,553 --> 00:57:00,875 Du-te, fugi. 808 00:57:04,095 --> 00:57:05,637 Continuă. 809 00:57:09,803 --> 00:57:11,629 Continuă, Nat. 810 00:57:12,761 --> 00:57:14,551 Nu merge acolo. 811 00:57:14,588 --> 00:57:16,342 Aici, de-a lungul aici. 812 00:57:17,721 --> 00:57:19,433 Stinge luminile. 813 00:57:19,470 --> 00:57:21,046 Steve, stinge luminile. 814 00:57:52,805 --> 00:57:54,630 Unde suntem? 815 00:58:01,680 --> 00:58:03,303 Ce a fost asta? 816 00:58:04,639 --> 00:58:06,429 Nu stiu. 817 00:58:12,265 --> 00:58:14,800 Stai liniştit, ar putea fi aproape. 818 00:58:19,431 --> 00:58:22,927 L-ai văzut? - Nu. 819 00:58:25,431 --> 00:58:27,885 Dar orice ar fi fost, era foarte mare. 820 00:58:30,806 --> 00:58:34,007 Nat, dezactivează-l. 821 00:58:40,515 --> 00:58:42,120 Totul este bine cu toată lumea 822 00:58:42,156 --> 00:58:43,687 Totul e bine cu mine. 823 00:58:43,723 --> 00:58:47,688 Cum e brațul tău? 824 00:58:47,724 --> 00:58:49,937 Dă-mi camera, arată-mi. 825 00:58:49,974 --> 00:58:52,058 Am lovit ceva atunci am mers, totul e bine cu mine. 826 00:58:52,094 --> 00:58:54,682 La naiba, Steve. Arată rău. 827 00:58:54,719 --> 00:58:56,521 Aici, Pete, trebuie să văd. 828 00:58:56,557 --> 00:58:58,891 Aici, lasă-mă să văd. - Asta nu arată bine, amice. 829 00:58:58,928 --> 00:59:01,842 Nu pot să văd. - Iată. Ești aici. 830 00:59:07,433 --> 00:59:08,926 Doar aici. 831 00:59:11,850 --> 00:59:13,591 Îmi pare rău, ești bine? 832 00:59:15,017 --> 00:59:17,726 Totul e bine cu mine. 833 00:59:17,762 --> 00:59:20,433 Multumesc. 834 00:59:27,392 --> 00:59:30,559 Ești gata să pleci? Nu putem rămâne. 835 00:59:30,595 --> 00:59:32,356 Așteptaţi un minut. 836 00:59:32,392 --> 00:59:34,300 Dacă chestia aia se întoarce? 837 00:59:36,600 --> 00:59:38,648 Nu stiu. 838 00:59:38,684 --> 00:59:45,148 Ne-am descurca? - Mă îndoiesc de asta. 839 00:59:45,185 --> 00:59:47,935 Singurul lucru pentru care suntem îngrijorați acum asa iesim din asta. 840 01:00:03,269 --> 01:00:06,634 Băieți, cred că a dispărut. 841 01:00:08,060 --> 01:00:09,850 Bine, hai să mergem. 842 01:00:11,478 --> 01:00:13,399 Steve? - Da? 843 01:00:13,435 --> 01:00:15,894 Ești bine, amice? - Da, mă simt bine. 844 01:00:15,931 --> 01:00:18,312 Să mergem. - Liniște. 845 01:00:18,348 --> 01:00:19,804 Dă-mi camera. 846 01:00:25,394 --> 01:00:27,101 Stai liniștit, bine? 847 01:00:28,312 --> 01:00:29,805 Bine, hai să mergem. 848 01:00:32,561 --> 01:00:34,054 Stai aproape. 849 01:00:35,729 --> 01:00:37,221 Pe aici. 850 01:00:48,437 --> 01:00:51,104 Așteptaţi un minut. 851 01:00:55,729 --> 01:00:58,401 Pete. - La naiba. 852 01:00:58,438 --> 01:01:01,443 Asta nu era acolo înainte. -Pete. 853 01:01:01,479 --> 01:01:03,855 ce faci? - Nu era pe hartă. 854 01:01:03,891 --> 01:01:06,056 Ce vrei să spui, asta nu era pe harta? 855 01:01:06,093 --> 01:01:08,220 Are o singură cale. Acesta are două. 856 01:01:09,980 --> 01:01:11,610 Pete, trebuie să afli, bine? 857 01:01:11,647 --> 01:01:14,105 Stai calm. Nu este usor, ok? 858 01:01:14,141 --> 01:01:15,610 Trebuie să rezolvi asta. 859 01:01:15,647 --> 01:01:17,981 Taci și lasă-mă să fac la fel. 860 01:01:18,017 --> 01:01:21,235 Ud, calmează-te. 861 01:01:21,272 --> 01:01:23,898 A trecut aici. Noi am venit trecut acolo. A trecut aici. 862 01:01:23,934 --> 01:01:26,137 Ok, dar dacă este nu este drumul cel bun, amice? 863 01:01:27,897 --> 01:01:33,939 Ei bine, atunci îl căutăm pe cel mai sigur cameră și vom aștepta și vom vedea. 864 01:01:33,976 --> 01:01:35,445 Da, e un plan bun. 865 01:01:35,481 --> 01:01:37,356 John va realiza asta inca nu am sunat... 866 01:01:37,392 --> 01:01:40,231 și apoi redirecționează pe cineva să vină să ne găsească. 867 01:01:40,268 --> 01:01:41,724 John știe că suntem aici, nu-i așa? 868 01:01:47,815 --> 01:01:50,019 Spune-mi că John știe că suntem aici. 869 01:01:54,024 --> 01:01:55,564 Crezi că sunt nebun. 870 01:01:57,065 --> 01:01:59,732 nu pot... Glumesti de mine? 871 01:01:59,769 --> 01:02:02,482 Aveam nevoie de tine, bine. - Ştiam eu. 872 01:02:02,518 --> 01:02:04,024 Aveam nevoie de tine pentru asta. 873 01:02:04,060 --> 01:02:05,529 Ai nevoie de noi? - Da. 874 01:02:05,566 --> 01:02:07,937 Tocmai am pierdut un prieten. 875 01:02:07,974 --> 01:02:10,311 Și mai ai nevoie de povestea ta? 876 01:02:11,816 --> 01:02:12,857 Nu. 877 01:02:14,399 --> 01:02:16,446 taci. 878 01:02:16,483 --> 01:02:18,030 Crezi că ești jurnalist. 879 01:02:18,066 --> 01:02:20,149 Am venit aici pentru o poveste, nu? 880 01:02:20,186 --> 01:02:22,233 Și acum avem o poveste importantă... 881 01:02:22,269 --> 01:02:24,192 iar tu iti faci griji. 882 01:02:27,942 --> 01:02:29,435 Iată povestea ta dracului. 883 01:02:31,816 --> 01:02:35,317 Aici, îl vrei pe cameră? 884 01:02:35,354 --> 01:02:36,809 Haide, fă-o. 885 01:02:38,067 --> 01:02:40,380 Pentru ce este povestea ta camera pe asta, nu? 886 01:02:40,416 --> 01:02:42,692 Ai vrea să ne spui cum? ai pierdut un prieten... 887 01:02:42,728 --> 01:02:44,501 din cauza prostiei tale? 888 01:02:44,538 --> 01:02:46,276 Haide, o să aștept. 889 01:02:46,312 --> 01:02:48,692 Haide, Nat. 890 01:02:48,728 --> 01:02:50,197 Haide. 891 01:02:50,234 --> 01:02:52,193 Cei mai buni jurnaliști pot lucreaza sub presiune... 892 01:02:52,229 --> 01:02:53,935 în toate mediile, așa că haide. 893 01:02:55,109 --> 01:02:57,276 Vezi, nu poți spune nimic, nu-i așa? 894 01:02:57,312 --> 01:02:58,781 Știi de ce? 895 01:02:58,818 --> 01:03:02,183 Pentru că nu poți, Nat. 896 01:03:05,068 --> 01:03:07,307 Pur și simplu nu o poți face. 897 01:03:10,443 --> 01:03:11,936 Ești patetic. 898 01:03:16,944 --> 01:03:19,818 Aici. Pe aici. 899 01:03:21,110 --> 01:03:22,936 Asculta. 900 01:03:34,569 --> 01:03:36,075 Ce? 901 01:03:36,111 --> 01:03:37,902 Ce este? 902 01:03:37,939 --> 01:03:39,936 Auzi asta? 903 01:03:39,973 --> 01:03:41,935 Pe aici. 904 01:03:45,153 --> 01:03:46,646 Stinge luminile. 905 01:03:57,278 --> 01:03:59,353 Deschide ușa, Nat. 906 01:04:00,736 --> 01:04:02,825 Deschide-l. 907 01:04:02,862 --> 01:04:04,900 Băieți, lacul este aici. 908 01:04:35,447 --> 01:04:37,236 Arătaţi-mi. 909 01:04:52,573 --> 01:04:54,744 Este Tangles, amice? 910 01:04:54,780 --> 01:04:57,448 Ce este? - Nu este Tangles. 911 01:04:57,484 --> 01:05:00,114 Ce sa întâmplat cu faţa lui? 912 01:05:00,150 --> 01:05:02,947 Sunt ochii lui. 913 01:05:05,032 --> 01:05:07,161 Ce se întâmplă? 914 01:05:07,198 --> 01:05:08,740 Trebuie să-l ajutăm. 915 01:05:08,776 --> 01:05:10,615 Arătaţi-mi. 916 01:06:09,367 --> 01:06:12,409 Ne-a văzut. 917 01:06:20,993 --> 01:06:24,451 Trebuie să plecăm, haide. Să mergem. 918 01:06:30,909 --> 01:06:33,452 Du-te, continuă. 919 01:06:33,488 --> 01:06:35,207 În ce sens? 920 01:06:35,244 --> 01:06:36,957 Pe aici? Du-te, acum. 921 01:06:36,993 --> 01:06:39,410 Unde? - Aici. Pe aici. 922 01:06:39,447 --> 01:06:40,957 Steve, haide. 923 01:06:40,994 --> 01:06:43,930 Haide, continuă să te miști. 924 01:06:43,966 --> 01:06:46,868 Steve, este încă în urma noastră? 925 01:06:48,077 --> 01:06:49,744 Cred că l-am pierdut. -Ești sigur? 926 01:06:49,780 --> 01:06:52,208 Așa cred. 927 01:06:52,244 --> 01:06:54,069 Cred că l-am pierdut. 928 01:06:56,327 --> 01:06:58,703 Nu cred că ne-a urmărit. 929 01:06:58,739 --> 01:07:01,578 aici. E lumină aici. 930 01:07:01,614 --> 01:07:03,416 Acolo. 931 01:07:03,453 --> 01:07:06,237 Ce este asta? - Cred că este un tunel Cross City. 932 01:07:08,953 --> 01:07:11,370 Buna ziua? - Acesta este un loc prost pentru a te opri. 933 01:07:11,407 --> 01:07:13,846 Nu, este fără speranță. 934 01:07:13,882 --> 01:07:16,287 Buna ziua? - La naiba, Pete. 935 01:07:17,329 --> 01:07:21,274 Buna ziua? 936 01:07:23,412 --> 01:07:25,412 Trebuie să fim liniștiți. 937 01:07:25,448 --> 01:07:27,376 Nu e nimeni acolo. 938 01:07:27,412 --> 01:07:31,870 Te rog, cineva? Ajutor. 939 01:07:31,907 --> 01:07:35,168 Buna ziua? Ajutor. 940 01:07:35,205 --> 01:07:38,037 Ajutor. - Nat, te rog. Dă drumul. 941 01:07:38,074 --> 01:07:39,579 Trebuie să fii tăcut. - Ajutor. 942 01:07:44,746 --> 01:07:47,710 Hei, băieți. 943 01:07:47,747 --> 01:07:49,038 Trebuie să fii tăcut. 944 01:07:52,247 --> 01:07:53,996 Lasă-o să tacă. 945 01:08:09,081 --> 01:08:13,294 Ai văzut ceva? 946 01:08:13,330 --> 01:08:15,238 Luminează acolo. 947 01:08:22,623 --> 01:08:24,914 E în regulă. - Îmi pare rău. 948 01:08:24,951 --> 01:08:27,128 Îmi pare rău. 949 01:08:27,165 --> 01:08:28,907 E în regulă, nu trebuie să-ți ceri scuze. 950 01:08:35,415 --> 01:08:38,582 Îmi pare rău. 951 01:08:44,915 --> 01:08:46,912 Totul se dezlănțuise. 952 01:08:46,948 --> 01:08:48,907 A fost din cauza mea. 953 01:08:52,916 --> 01:08:55,369 Nu am vrut niciodată să spun asta totul a scăpat de sub control. 954 01:08:58,875 --> 01:09:01,789 Ei bine, nu m-am referit niciodată la Pete a dezamăgi. Adică eu... 955 01:09:03,916 --> 01:09:06,206 Așa credeam la momentul respectiv a facut alegerea corecta... 956 01:09:06,243 --> 01:09:08,498 și a fost intenția mea pentru a nu-l dezamăgi. 957 01:09:29,751 --> 01:09:33,709 Steve, aici. Repede, haide. Pace, amice. 958 01:09:33,746 --> 01:09:35,202 Mai sus. 959 01:09:41,210 --> 01:09:43,449 Udă, urcă. 960 01:09:45,960 --> 01:09:47,666 Haide. 961 01:09:48,834 --> 01:09:50,576 Uite, Nat, ia asta. 962 01:10:03,210 --> 01:10:05,383 Prietene, ridică-te. Haide. 963 01:10:05,419 --> 01:10:08,169 Știi, instinctul meu natural era să fac se intoarce cu lumina... 964 01:10:08,205 --> 01:10:09,674 pentru a vedea ce s-a întâmplat. 965 01:10:09,711 --> 01:10:12,674 Am auzit acest sunet, Pete a strigat și... 966 01:10:12,710 --> 01:10:15,461 și apoi ea în lumină venit de la lumina... 967 01:10:15,497 --> 01:10:19,091 chestia tocmai a dispărut... 968 01:10:19,127 --> 01:10:21,466 și asta a fost revelația pentru mine atunci... 969 01:10:21,503 --> 01:10:27,670 acea lumină era calea spre să-l țină departe de noi. 970 01:10:27,706 --> 01:10:30,294 Ești bine? - Haide. 971 01:10:30,331 --> 01:10:32,369 Ai văzut asta? 972 01:10:34,253 --> 01:10:37,915 A decolat. Să plecăm de aici. 973 01:10:41,087 --> 01:10:43,457 Nu i-a plăcut lumina. - Păi, ţine-o tot aşa. 974 01:10:44,587 --> 01:10:46,495 Stai puțin, Nat. 975 01:10:53,630 --> 01:10:54,759 Haide. 976 01:10:54,795 --> 01:10:57,546 Haide, nenorocitule. - Pete, nu face asta. 977 01:10:57,582 --> 01:10:59,718 Haide. 978 01:10:59,755 --> 01:11:01,884 Parca ar fi incercat... 979 01:11:01,921 --> 01:11:07,218 pentru a ne pune într-o poziție oriunde ne-ar putea duce. 980 01:11:07,254 --> 01:11:11,249 Mi-a adus aminte de un leu a încercat să separe un animal dintr-un grup. 981 01:11:12,754 --> 01:11:17,294 Scoate-l pe cel slab care este mai ușor de atacat. 982 01:11:20,588 --> 01:11:24,505 La naiba, pierdem lumina. 983 01:11:24,541 --> 01:11:27,419 La naiba. -Steve. 984 01:11:27,456 --> 01:11:30,297 La naiba. - Înapoi. 985 01:11:37,339 --> 01:11:38,881 Continuă. 986 01:11:47,048 --> 01:11:49,345 Ce este? 987 01:11:49,381 --> 01:11:52,629 Nu, este o fundătură. 988 01:11:56,423 --> 01:12:00,215 Am crezut că asta a fost. Că s-a terminat. 989 01:12:00,251 --> 01:12:02,040 Nu te mai puteai plimba nicăieri. 990 01:12:05,341 --> 01:12:08,457 Apoi am văzut o bucată mică de perete care deja se prăbușise oarecum. 991 01:12:10,591 --> 01:12:12,757 Pete, ia asta. 992 01:12:17,216 --> 01:12:19,653 Ajută-o, Pete. 993 01:12:19,690 --> 01:12:22,055 Ține lumina nemișcată. 994 01:12:22,091 --> 01:12:25,373 Calmează-te, Nat. - Taci. 995 01:12:29,509 --> 01:12:32,383 Poftim, Steve. 996 01:12:32,420 --> 01:12:34,318 Vino. 997 01:12:34,354 --> 01:12:36,056 Du-te, tu primul. 998 01:12:36,092 --> 01:12:37,758 Haide, Nat. 999 01:12:39,592 --> 01:12:41,796 Uite, ia asta. Rapid. 1000 01:12:43,175 --> 01:12:45,296 Aici, Nat. - Bine. 1001 01:12:47,426 --> 01:12:49,297 Liniște. 1002 01:13:35,719 --> 01:13:37,261 Asta nu este bine. 1003 01:13:40,053 --> 01:13:43,004 Steve, asta e? 1004 01:13:44,219 --> 01:13:45,712 Asta nu este bine. 1005 01:13:47,262 --> 01:13:49,341 Steve. - Da? 1006 01:13:49,378 --> 01:13:51,422 Trebuie să mergem. 1007 01:13:54,970 --> 01:13:56,866 Lumină, amice. - Scuze. 1008 01:13:56,902 --> 01:13:58,762 E gol. baterii. 1009 01:13:59,803 --> 01:14:03,584 Am nevoie de puțină lumină aici. Rapid, umed, ușor. 1010 01:14:06,678 --> 01:14:10,092 Nat, dă-mi lumină. Dă-mi lanterna. 1011 01:14:18,887 --> 01:14:20,560 La naiba, e gol. 1012 01:14:20,596 --> 01:14:23,013 A mai rămas doar unul. 1013 01:14:23,050 --> 01:14:26,601 Haide. 1014 01:14:26,638 --> 01:14:28,131 Steve, avem nevoie de acea lumină. 1015 01:14:29,555 --> 01:14:33,013 Avem nevoie de lumina aia, Steve. 1016 01:14:33,050 --> 01:14:34,092 Haide. 1017 01:14:43,305 --> 01:14:45,130 Bine, acum. 1018 01:19:30,025 --> 01:19:33,771 Haide, se duce după ea. 1019 01:19:34,859 --> 01:19:36,901 Trebuie să mergem. 1020 01:19:36,937 --> 01:19:38,773 Haide. 1021 01:20:43,320 --> 01:20:46,821 Lasă-o să plece, fiule de cățea. 1022 01:20:50,696 --> 01:20:53,076 Prinde-o. - Bine. 1023 01:20:53,113 --> 01:20:56,359 Doar du-te. - Haide, Nat. Bine, hai să mergem. 1024 01:20:58,946 --> 01:21:01,399 Haide. - Haide. 1025 01:21:02,988 --> 01:21:04,697 Haide, nenorocitule. 1026 01:21:11,238 --> 01:21:13,092 Haide, Nat. 1027 01:21:13,129 --> 01:21:15,371 Haide, să mergem. 1028 01:21:15,407 --> 01:21:17,781 Nu. - Mergem. 1029 01:21:17,817 --> 01:21:20,155 Nu. - Haide. 1030 01:21:20,192 --> 01:21:22,744 Haide. 1031 01:21:22,781 --> 01:21:25,119 gardian. - Haide. 1032 01:21:25,155 --> 01:21:26,744 Dar Pete... - Haide. 1033 01:21:26,780 --> 01:21:29,280 Nu, Steve. Nu putem merge. - Haide. 1034 01:21:29,316 --> 01:21:30,952 Trebuie să... 1035 01:21:30,989 --> 01:21:33,774 Ud, continuă să te miști. 1036 01:21:34,864 --> 01:21:36,452 Nu. - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1037 01:21:36,489 --> 01:21:39,239 Nu-l poți lăsa pe Pete în urmă. - Trebuie să plecăm. 1038 01:21:39,276 --> 01:21:41,822 Haide, Nat. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1039 01:21:41,859 --> 01:21:45,203 Cred că Pete ne îngrijea... 1040 01:21:45,240 --> 01:21:48,024 și nu am vrut să-l las acolo. 1041 01:21:50,531 --> 01:21:52,024 Haide. 1042 01:21:53,906 --> 01:21:57,115 Pete a vrut să fim în siguranță. Înțeleg asta. 1043 01:21:57,152 --> 01:21:59,906 Dar nu am vrut să-l las pe Pete în urmă. 1044 01:21:59,943 --> 01:22:01,829 Haide. 1045 01:22:01,865 --> 01:22:04,449 Haide. - Băieţi. 1046 01:22:04,485 --> 01:22:06,912 băieți. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:10,611 La naiba. - Băieţi. 1048 01:22:12,115 --> 01:22:14,486 La naiba, sunt Pete. 1049 01:22:16,158 --> 01:22:18,579 Haide. 1050 01:22:18,616 --> 01:22:20,871 Când am auzit vocea lui Pete... 1051 01:22:20,908 --> 01:22:25,705 cei din întuneric a venit din tunel... 1052 01:22:25,741 --> 01:22:29,153 Nu mă așteptam să fiu voce să fie auzită din nou. 1053 01:22:31,866 --> 01:22:33,783 Pete. - Nu pot. 1054 01:22:35,783 --> 01:22:38,023 Să mergem. 1055 01:22:58,326 --> 01:22:59,867 Să mergem. 1056 01:23:03,326 --> 01:23:05,565 Nu, Pete. - Nat. 1057 01:23:16,910 --> 01:23:21,077 Pete, ești bine? Stai cu mine. - Ajutor. Cere ajutor, cineva. 1058 01:23:21,113 --> 01:23:26,576 Am nevoie de un telefon mobil. Dă-mi un telefon mobil. 1059 01:23:32,244 --> 01:23:34,411 Buna ziua. Poliție, pompieri sau ambulanță? 1060 01:23:34,448 --> 01:23:36,124 Buna ziua? Da, alo? 1061 01:23:36,160 --> 01:23:39,119 Ai nevoie de poliție, pompieri sau ambulanță? - Buna ziua. 1062 01:23:39,156 --> 01:23:40,625 Personal. Avem nevoie de ajutor. 1063 01:23:40,661 --> 01:23:42,952 Bine, doamnă, trimitem ajutor. Ce s-a întâmplat? 1064 01:23:42,989 --> 01:23:45,245 Suntem pe platforma unu. Suntem la gară. 1065 01:23:45,281 --> 01:23:48,916 Te rog, trebuie să trimiți pe cineva acum. 1066 01:23:48,953 --> 01:23:54,620 Prietenul meu este pe moarte. Sângerează. - Vă rog să vă liniștiți, doamnă. 1067 01:23:54,656 --> 01:23:58,204 Trebuie să-mi spui exact unde esti si ce se intampla. 1068 01:23:58,240 --> 01:24:00,453 nu stiu, suntem in statie... 1069 01:24:00,490 --> 01:24:03,834 și ceva ce prietenul nostru a luat cu el. 1070 01:24:03,871 --> 01:24:07,558 Bine, stai calm. Ai spus că ești la gară? 1071 01:24:07,594 --> 01:24:11,245 In ce statie esti? - Ajută-mă, ajută-mă cineva. 1072 01:24:11,281 --> 01:24:12,912 ce faci? 1073 01:24:12,949 --> 01:24:15,579 Buna ziua? 1074 01:24:17,745 --> 01:24:19,867 Salut sunteţi acolo? 1075 01:24:21,788 --> 01:24:23,579 Buna ziua? 1076 01:24:48,830 --> 01:24:54,289 Îmi pare atât de rău, Pete. 1077 01:24:59,955 --> 01:25:05,919 Da, este greu să vorbesc despre asta acum. 1078 01:25:05,956 --> 01:25:08,040 Dar nu l-am cunoscut era pe moarte atunci. 1079 01:25:08,076 --> 01:25:11,289 M-am gândit la toate bine a venit cu noi. 1080 01:25:11,326 --> 01:25:13,003 Adică... 1081 01:25:13,040 --> 01:25:17,623 e atât de greu să ajungi pentru a ajunge la acel punct în care eram acum... 1082 01:25:17,659 --> 01:25:20,053 și apoi crezi că toată lumea este bine. 1083 01:25:20,089 --> 01:25:22,447 Erau oameni în jurul nostru, era lumină. 1084 01:25:24,165 --> 01:25:27,212 as fi facut mai mult... 1085 01:25:27,249 --> 01:25:29,571 dacă aș ști că e acolo pe moarte. 1086 01:25:35,249 --> 01:25:39,030 Simt că am avut mai multe pot face pentru a-l ajuta pe Pete. 1087 01:25:40,416 --> 01:25:44,088 E usor de spus... 1088 01:25:44,124 --> 01:25:47,869 că ai fi făcut lucrurile altfel. 1089 01:25:50,750 --> 01:25:53,913 Pur și simplu nu părea foarte corect. 1090 01:25:56,667 --> 01:26:00,479 Mi s-a spus de către primele ambulante... 1091 01:26:00,515 --> 01:26:05,153 că au renunțat trebuia sa-l resusciteze... 1092 01:26:05,189 --> 01:26:09,791 și că a durat ceva timp să-l prindă pe Nat să scape de el. 1093 01:26:10,958 --> 01:26:14,584 Și apoi mi-a dat seama... 1094 01:26:14,621 --> 01:26:16,922 în acel moment. 1095 01:26:16,959 --> 01:26:18,547 Ea s-a îndepărtat de el. 1096 01:26:18,584 --> 01:26:20,501 A stat acolo și nu s-a mișcat... 1097 01:26:20,537 --> 01:26:22,658 și m-am gândit, la naiba. 1098 01:26:25,793 --> 01:26:28,909 Mă simt responsabil. 1099 01:26:30,584 --> 01:26:33,749 Nu vreau să spun că am simțit parca ar fi fost vina mea. 1100 01:26:44,825 --> 01:26:51,513 Pete Ferguson a fost declarat mort la 7:37 am pe 21 octombrie 2007. 1101 01:26:52,877 --> 01:26:59,961 Conform raportului medicului legist, el este a murit din cauza unei hemoragii interne severe. 1102 01:27:03,128 --> 01:27:06,544 Nu știu exact cum am făcut de atunci schimbat în noaptea aceea. 1103 01:27:06,581 --> 01:27:10,253 Tot trebuie să mă gândesc la asta am stat împreună. 1104 01:27:10,290 --> 01:27:11,959 Ajutorul era acolo. 1105 01:27:13,211 --> 01:27:15,167 Mă tot gândesc la asta. 1106 01:27:17,336 --> 01:27:19,208 Doar tot timpul. 1107 01:27:21,087 --> 01:27:22,829 Ce aș fi făcut altfel? 1108 01:27:24,727 --> 01:27:29,670 Natasha Warner a demisionat după povestea subterană. 1109 01:27:30,035 --> 01:27:38,160 Nu mai lucrează ca jurnalist. 1110 01:27:39,921 --> 01:27:45,088 Eram pur și simplu supărat de tot si toata lumea. 1111 01:27:45,124 --> 01:27:46,581 Guvernul... 1112 01:27:48,963 --> 01:27:50,510 politia. 1113 01:27:50,546 --> 01:27:53,259 Câte dovezi vrei? 1114 01:27:53,296 --> 01:27:57,207 Tocmai mă gândeam la asta. Este inutil. 1115 01:27:59,755 --> 01:28:01,331 E doar păcat. 1116 01:28:10,705 --> 01:28:18,041 Steve Miller încă lucrează ca cameraman știri și pentru evenimente politice. 1117 01:28:21,117 --> 01:28:26,334 Nu se știe unde locuiește Jim „Tangles”. 1118 01:28:26,335 --> 01:28:30,951 Familia lui încă caută răspunsuri. 1119 01:28:33,957 --> 01:28:39,825 Ancheta poliției a fost închisă din cauza „dovezilor contradictorii”. 1120 01:28:40,645 --> 01:28:43,770 În ciuda mai multor solicitări, a dat în continuare guvernul mai are un reprezentant al politiei... 1121 01:28:43,771 --> 01:28:47,779 permisiunea pentru acest film pentru a fi intervievat. 1122 01:28:51,674 --> 01:28:56,883 Tradus de Simply ReleaseS Toppers Jack Spintecătorul 1123 01:28:56,884 --> 01:29:02,092 Resincronizare 2024